1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Chessy] Érase una vez,
Allí vivía un famoso gato de Cheshire.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
No, mi papá no.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
A mí.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
La travesura viene de familia.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
¿Ver? [risas]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
¿Te importaría unirte a mí para un juego?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Todo empezó cuando la Reina de Corazones</i>
<i>estaba a punto de apoderarse de Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>y la cabeza de Cenicienta...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>¡Que le corten la cabeza!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[Chessy] <i>... estaba en su tabla de cortar.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Fue entonces cuando su hija Red</i>
<i>y la hija de Cenicienta, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>usé un reloj de bolsillo mágico</i>
<i>viajar en el tiempo</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>y prevenir la Reina de Corazones</i>
<i>de volverse malvado.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Así que Red cumplió su deseo de tener una madre cariñosa,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>y Chloe salvó a su mamá,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
<i>a quién descubrió</i>
<i>No siempre fue una princesa.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Pero cuando cambias el pasado,</i>
<i>Puede haber algunas consecuencias no deseadas.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Red está a punto de descubrir su nuevo</i>
<i>y una vida mejor viene con una hermana.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[Rosa se ríe]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>Y si mamá ya no es una villana,</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>Adivina quién tampoco es VK.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Suena a caos.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>No puedo esperar a ver cómo se desarrolla esto.</i>
[se ríe con picardía]

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[Rojo] Date prisa, antes de que alguien nos vea.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Chloe] Red, estás segura de que esto es
¿Dónde enterrar el reloj de bolsillo?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Sí.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Aquí.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
La Bóveda Real del País de las Maravillas.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
es el lugar perfecto
para mantener esto oculto.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[Chloe] Y nadie puede deshacer
el bien que hemos hecho.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
Allá. Tu mamá está a salvo...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Y tu mamá es amable.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-Mmm.
-Mmm.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[risas] Y nosotros...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Ay, Clo. ¿Estás pidiendo ser amigos?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Sigues siendo un HK.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Bueno. Y eso nunca va a cambiar.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Aunque sabiendo ahora
que a mi mamá no le importaba

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
sobre todas estas cosas reales
cuando ella era joven,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
tal vez pueda hablar con ella
y relajar un poco las cosas?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[Rojo] ¿Tú? ¿Relajado?

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Oye, es difícil ser hija de
un héroe, ya lo verás.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Red se burla] Vamos,
¿Qué tan diferente podría ser?

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[Chessy] <i>Creen que lo resolvieron, ¿no?</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Chessy se ríe astutamente]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[electricidad crepitando]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
<i>Poco lo saben Red y Chloe</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>alguien más los vio desaparecer con</i>
<i>el reloj de bolsillo esa noche.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Un villano borrado, otro creado.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Sí.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Es hora de hacer el País de las Maravillas</i>
<i>un poco menos maravilloso.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Maddox se ríe malvadamente]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ alarma tocando una melodía alegre]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[la alarma se detiene]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Por fin de regreso</i>
<i>Ganamos la pelea ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Paz restaurada</i>
<i>El mundo hecho bien ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
<i>♪ Cambios sutiles ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Está bien ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[ambos] <i>♪ Este será un día más brillante ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Ahora tengo un verdadero mejor amigo ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
<i>♪ Mamá y yo estamos en casa otra vez ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ Y seremos mejores</i>
<i>que nunca hemos sido ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[exclama]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
<i>♪ Buenos días ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Hora de despertar ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>-♪ Tienes un gran día hoy ♪</i>
-¿Yo sí?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Hola hermana, primer día de clases</i>
<i>juntos simplemente no puedo esperar ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Eso es nuevo.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Oh, cariño, estás brillando ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>♪ ¿Con qué vestido irás? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Tu arco favorito está aquí ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Esto es raro ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
<i>♪ Buenos días ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
<i>♪ Aquí hay una lista de verificación</i>
<i>con cada paso hacia el éxito ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Hola, mamá.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
<i>♪ A tu edad siempre soñé con ser</i>
<i>una verdadera princesa ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
-Mal.
<i>-♪ Así que esgrima a las 2:00, querida ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Estos zapatos son para ti, querida ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-Espera.
<i>-♪ Empecemos el año escolar ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
<i>♪ Justo ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
Correcto.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[Rojo y Cloe]
<i>♪ Uh-oh, la mejor de las intenciones ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Oh oh</i>
<i>Grandes consecuencias ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ No es exactamente lo que esperábamos, no ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
<i>♪ Quieren una princesa perfecta ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Una sonrisa real para todos ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Princesa perfecta ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
<i>♪ Siempre refinado y muy divertido ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Nunca creí que vería un ♪</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
<i>♪ El mundo me mira como un ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Princesa perfecta ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ ¿Qué hemos hecho? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
-¡Oh!
<i>-♪ Y Pink participa en toda la diversión ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Uh, Chloe, las cosas son mucho más
diferente de lo que pensábamos.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
Están muy felices de vernos.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
¿Crees?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
-¡Oh, discúlpeme, princesa!
-¿Por qué vienen esos tipos?

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[Chloe] Ese es Luis Madrigal

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
-y Robbie Hood.
-¡Sí!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
¿Qué pasa con todos los dientes?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
<i>♪ Son nuestras dos princesas favoritas ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Llámanos realmente bendecidos ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>♪ Está claro que trabajamos con los mejores ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Dos héroes en ciernes ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>-♪ ¡Tres! ♪</i>
<i>-♪ Sé que vas a tomar ♪</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
<i>♪ Después de tus dos mamás ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
<i>♪ Mantenga los reinos fuertes ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
<i>♪ ¡Bostezo! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Más mocosos mimados ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
<i>♪ Damas encantadoras, remilgadas y apropiadas ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Orgullo de la clase alta ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Bebés perfectos princesa nepo ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
-Modales, Sombrerero.
-¿Sombrerero?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Oh oh</i>
<i>Las mejores intenciones ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
<i>♪ Oh oh</i>
<i>Grandes consecuencias ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ <i>No es exactamente lo que esperábamos ahora</i> ♪

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
<i>♪ Ven una princesa perfecta ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Una sonrisa real para todos ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
<i>♪ Princesa perfecta ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Siempre refinado y muy divertido ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
<i>♪ Nunca creí que vería un ♪</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ El mundo me mira como un ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Princesa perfecta ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ ¿Qué hemos hecho? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
<i>♪ Entonces cambiamos todo ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
<i>♪ Es demasiado para mí ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Sólo necesitamos tiempo para pensar ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
<i>♪ De cómo podemos hacer</i>
<i>Cómo podemos mejorarlo ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Hay presión por todos lados ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
<i>♪ Ahora tengo una hermana ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
<i>♪ Lo que sea que esté pasando ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Lo resolveremos</i>
<i>Descúbrelo juntos ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Lo resolveremos</i>
<i>Descúbrelo juntos ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
<i>♪ Nos encanta un ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
<i>♪ Princesa perfecta ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Una sonrisa real para todos ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
<i>♪ Princesa perfecta ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
<i>♪ Siempre refinado y muy divertido ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Nunca creí que vería un ♪</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
<i>♪ El mundo me mira como un ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
<i>♪ Princesa perfecta ♪</i>

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Princesa perfecta ♪</i>

144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Princesa perfecta ♪</i>

145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ ¿Qué hemos hecho? ♪</i>

146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>♪ Y Pink participa en toda la diversión ♪</i>

147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ la canción termina]

148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
no van a hacer esto
todos los días, ¿verdad?

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
-[suenan las campanas]
-Puedes bajarme ahora.

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[estudiantes charlando]

151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Chessy] <i>Esas princesas perfectas</i>

152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>No deberían sentirse demasiado cómodos en su nueva vida.</i>

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>¿Ese nuevo villano que mencioné?</i>

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Sorpresa.</i>

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
<i>Es el antiguo mejor amigo de Red,</i>
<i>Sombrerero Maddox.</i>

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>El inventor que alguna vez fue de buen corazón</i>

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
<i>se volvió loco buscando</i>
<i>para el reloj de bolsillo,</i>

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>la Reina de Corazones</i>
<i>lo desterró a la Isla de los Perdidos.</i>

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<i>Pero ahora está fuera,</i>

160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
<i>determinado a encontrar su premio</i>
<i>y vengarse.</i>

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[se ríe con picardía]

162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Por suerte para él</i>
<i>este gatito está listo para jugar.</i>

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
Hola, Maddox.

164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
¿Alguna novedad?

165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Después de todos estos años buscando,
mi Oraculum ha encontrado el reloj de bolsillo.

166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
¡Por supuesto!

167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[Chessy] De hecho.

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Parece la Reina de Corazones
lo tiene en su bóveda.

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Eso significa... ¡está aquí!

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
En el país de las maravillas.

171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
Imagínate lo que podrías hacer
con el reloj de bolsillo.

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Cambia el pasado, el futuro...

173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
El País de las Maravillas finalmente podría ser tuyo.

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-¡Ja!
-Y la Reina de Corazones...

175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[exhala]

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
Oh, la Reina será tan...

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
¿Muerto? [se ríe malvadamente]

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[Maddox] No, Chessy, la necesitamos viva.

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Al menos hasta que encontremos esa bóveda.

180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
Por supuesto,
inteligente es tan inteligente como lo hace. ¿Bien?

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
No, gatito...

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
¡El mal es como lo hace el mal!

183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
¡Pájaros Dodo!

184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Busca en los terrenos del palacio,
los jardines de croquet, Tulgey Woods,

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
y cada puesto real
por todo el País de las Maravillas.

186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
¡Encuéntrame el reloj de bolsillo!

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[dodos chillando]
-Yo mismo me ocuparé de la Reina.

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
¡Volar! ¡Te di alas por una razón!

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[vidrio rompiéndose]
-¡Ay! ¡Ay!

190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Cuidado, chatarra voladora.

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[Maddox] Sé mis ojos sobre el país de las maravillas

192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
¡e informate! [risas malvadas]

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, vamos, tenemos que hablar.

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
Por favor dime tu mañana
Era al menos mejor que el mío.

195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
Prácticamente me desperté dentro de un cupcake.

196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
Bueno, mi mamá es aún más estricta que antes.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
Quiero decir, ella me siguió hasta aquí a la escuela.

198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
-Ay.
-Sabes, cuando llegué

199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
conocer a mi mamá cuando era adolescente,

200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Pensé que la entendía mejor.

201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
Pero al verla hoy,
todo apropiado y real,

202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
es como si ni siquiera fuera la misma persona.

203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Y tú estabas allí, Rojo.
Viste quién era Ella.

204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Simplemente no sé cómo sentirme
sobre mi mamá en este momento.

205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
No sé cómo sentirme por nada.

206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Quiero decir, mira, Max Hatter ahora es un VK.

207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
No lo entiendo.

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
su padre era
Consejera de mi mamá y mi amiga.

209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
<i>Mi único amigo.</i>

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
Y su hijo, Max...

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Déjame mostrarte el triplete.

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Si no les gusta,
Voy a estar muy molesto.

213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Llevaba camisas con botones y pajaritas.

214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
¿Cómo va alguien?
¿De eso a los carteristas? ¿Y por qué?

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[Chloe] Bueno, podría ser la tripulación.
con quien está saliendo.

216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
Hazel es igual de despiadada
como su padre, el Capitán Garfio,

217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
y siempre mandando
alrededor de sus lacayos, los gemelos Smee.

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
¿Quién es ese tipo con las cartas?

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[Chloe] Ese es Félix.

220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Hijo del Dr. Facilier.

221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Pero los VK ya no son tu equipo.

222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Odio decírtelo, Red.

223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
-Pero ahora eres un HK.
-¿Te gustaría ver tu futuro?

224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
-¡Bah!
-[niña exclamando]

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[risas]

226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Soy... un HK ahora.

227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Disculpe. [gruñidos]

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ aguijón mágico]

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Rojo exclama]

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Lo tengo.

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Está bien. El primer rescate es gratis.

232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Mi chico Luis siempre salva el día.

233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[se burla]

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[tarareando]

235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
¿De verdad pensaste que no me daría cuenta?

236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
¡Que estás haciendo un trabajo increíble!

237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[risas]

238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ música mágica sonando]

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[risas]

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Esto requiere una celebración.

241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Deberíamos organizar una fiesta.

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
[jadeos] ¡Sí! ¡Para todos nuestros amigos!

243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
¡Oh! tendremos
té, pastelitos y tartas de frambuesa.

244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
¡Oh, mi favorito!
¡Oh, y fuegos artificiales! ¡Grandes fuegos artificiales!

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
-Oh, será--
-Me encantan las fiestas.

246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[La Reina de Corazones jadea]

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ música dramática sonando]

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
Lástima que este sea tan aburrido.

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[risas]

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
¡Maddox!

251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
Es costumbre para todos los invitados.
para llamar a la puerta,

252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
No sedar la seguridad.

253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
¿Dónde está?

254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
¿Dónde está el reloj de bolsillo?

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
¿Qué es esto?

256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
¿Estás tú y ese gatito trastornado?
tramando algo otra vez?

257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Teníamos un trato.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Podrías regresar al país de las maravillas.

259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
si abandonas tu ridícula búsqueda
para este mítico reloj de bolsillo.

260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Lo has tenido todo el tiempo, ¿no?

261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
-¡Dime dónde está la bóveda!
-[jadea]

262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
no se que
Qué tipo de juego es este, pero no estoy jugando.

263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
Oh, ¿no es esto todo?
un poco exagerado, ¿incluso para ti?

264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[risas sarcásticas] Última oportunidad.

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Dime donde esta,

266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
o destrozaré el País de las Maravillas para encontrarlo.

267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, te di una segunda oportunidad.

268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ música llena de suspenso]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ la música se vuelve dramática]

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Y ahora voy a tomarlo.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[risas malvadas]

272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Rojo...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ música dramática sonando]

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Que duerma bien, Su Majestad.

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[risas]

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Bien hecho, Maddox.

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Lo aceptaré, gracias.

278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[suspiros]

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Mmm.

280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Se siente bien aquí arriba.

281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
Toma, cuenta esto.

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] No pueden contar.

283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Luis va a ser
convirtiéndose en capitán este año.

284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[Rojo] ¿Qué es eso?
-Hola, Robbie Hood.

285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Para la caja de colección de Sherwood.

286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[Luis] Deja el acto, Max.

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Nadie se lo cree.

288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
No importa lo mucho que pretendas

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
-No ser tu padre.
-Oh.

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
¿Qué le pasa a su padre?

291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
quieres decir
¿El villano número uno de todo Auradon?

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[Max] Al menos no soy Luisa Jr.

293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
¿Te alimentan más que con heno?
¿Esa montaña, Madrigal?

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
[se burla] ¿Y tú?
Sigue moviéndote, ¿eh, Sombrerero?

295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
Estoy seguro que las Hat Trix
Necesito ayuda para esconderme en alguna parte.

296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[en español] Sal de aquí.

297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[en inglés] lo sé
No estás menospreciando a mi equipo.

298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
Puede que estemos de vuelta en la escuela,
pero no te va a gustar la lección

299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
Los Smees y yo te enseñaremos.

300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
-¡Sí!
-[Hazel se ríe]

301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
Permíteme, Hazel.
¿Puedo sugerirle una especialidad familiar Facilier?

302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Que original. Un pirata con ganas de luchar.

303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[vidrio rompiéndose]
-[jadea]

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[niño] ¿Qué es eso?

305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[estudiantes exclamando]

306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] ¿Qué pasa, Red?

307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Sombrerero Maddox
ha capturado a la Reina. ¡Ven rápido!

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
¡No!

309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
¿Maddox?

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-Gracias. ¡Oh!
-[risas]

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Deja de jugar, Félix.

312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-¿Qué? ¿Qué?
-[Rojo] No es gracioso.

313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Puedes devolverlo ahora.

314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[Rosa] ¡Oh, mis corazones!

315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Tienes que dejar de hacer eso.

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-[repitiendo] ¡Ay, corazones míos!
-Oye, oye, cálmate.

317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
-No te asustes.
-¡Mamá ha sido capturada!

318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[Gimidos rosados]
-[Luis] ¡Oye, oye, oye!

319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[Luis] Ahora, <i>princesa.</i>
-Genial.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
Vamos a levantarte.

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
¡Qué tontería!

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
¿Mis calabazas se volvieron rebeldes otra vez?

323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Vámonos de aquí. Vamos.

324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
¿Eso es un no?

325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Tenemos que regresar al País de las Maravillas ahora.

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
Bueno. Deberíamos encontrar a mi mamá.
Ella nos ayudará.

327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[Cenicienta] <i>Por supuesto que no.</i>

328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
¿Ir al país de las maravillas?

329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
¿Sin guardias de Auradon?

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
¿Sin la ayuda de los otros reinos?

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Hay reglas, Chloe.
Protocolos a seguir.

332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
Pero cuando es importante,
las reglas no importan.

333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Sólo tenemos que entrar ahí
y ensuciarnos las manos.

334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
¿Verdad, mamá?

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
chicas,
No pueden simplemente hacer bibbidi-bop ustedes mismos

336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
en manos de un peligroso villano.

337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
No, señoras.

338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
No se debe jugar con Maddox.

339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
Ha aterrorizado a los reinos durante años.
con sus inventos desquiciados.

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
<i>Tu madre lo hizo desterrar</i>
<i>a la Isla de los Perdidos.</i>

341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
<i>Es un loco.</i>

342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
En tu tiempo.

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Ahora hablé con Uma,
y ella está llamando al Consejo Auradon,

344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
y se les ocurre
un plan de rescate cuidadosamente pensado

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
eso no deja nada al azar.

346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
¿Un plan? ¿Eso es todo?

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
Sí.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
¿Qué pasa con mi mamá mientras tanto?

349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
¿La dejamos ahí?

350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Mamá, vamos.

351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
No rompemos las reglas, Chloe.
incluso por una buena causa.

352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Pero realmente no lo crees.

353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
Ella es tu mejor amiga.

354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
Te quedarás aquí y nos dejarás encargarnos de esto.

355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Prométemelo.

356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
La gente nos mira
Hacer lo correcto, Chloe.

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Eres un Encantador.
Es necesario actuar en consecuencia.

358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[Hazel] ¿Qué?

359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
¿Qué estaba pensando?

360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
¿Secuestrar a la Reina?

361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
Bueno, al menos estás aquí.
y está en el país de las maravillas.

362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
-Nadie puede culparte.
-Excepto que ellos sí.

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
Estoy atado a él.

364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
No importa dónde esté.

365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
Ojalá hubiera una manera
Podría cambiar eso.

366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Está bien, entonces deja de quejarte.
y hacer algo al respecto.

367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Tienes razón.

368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Tienes toda la razón.

369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Por supuesto que tengo razón.

370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
Bueno. Consigue a Félix y los Smees.

371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
Nos vemos en la madriguera del conejo. ¿Sí?

372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Esperar. ¿Qué?

373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
¡No, no quise decir ahora mismo!

374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Ni siquiera hemos almorzado todavía.

375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ música dramática sonando]

376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Red, espera arriba.

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
¿Desobedecer a tu mamá?

378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
Supongo que realmente te he corrompido.

379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
Está bien, no te des demasiado crédito.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
Quiero decir, ella era la indicada
quien me enseñó que una mentira para salvar una vida

381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
fue un buen intercambio, incluso si
ella no lo recuerda.

382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Lo que dijo tu mamá allí
sobre Maddox en la isla, esos somos nosotros.

383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, eso hicimos.

384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[suspiros]

385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Finalmente tuve la mamá que siempre quise.
y ahora la ponemos en peligro.

386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Todo estará bien.

387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Lo resolveremos juntos.

388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[Max] Espero que tu plan nos incluya...

389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
porque vamos a venir
contigo al país de las maravillas.

390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Sí, no lo creo.

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Nuestros intereses no se alinean exactamente.

392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Vamos, Rojo.

393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
Necesitas a alguien que sepa cómo
Vencí a mi padre en su propio juego.

394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Y puedo ayudar con eso.

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
¿Venderías a tu papá?

396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
No es tan fácil.

397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Bueno, buenas noticias, princesa.

398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
No gran parte de mi vida ha sido fácil.

399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
Y tengo que agradecerle a mi papá por eso.

400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Pero yo no soy él.

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Y nunca quiero serlo.

402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Espera a Pink también.

403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[suspira exasperado]

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
No temas, la ayuda está aquí.

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
Dos hombres alegres se presentan al servicio.

406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Traje bocadillos.

407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
Aunque aparentemente no es suficiente.

408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
¿Qué están haciendo aquí?

409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
¿Qué están <i>ellos </i>haciendo aquí?

410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Esto va bien.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
¿Qué tipo de bocadillos trajiste?

412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
¿Qué?

413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
-Tengo que alimentar a los Smees cada dos horas.
-[risas]

414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
Bien.

415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
Vamos.

416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ música dramática sonando]

417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
-¿Saltar?
-Sí.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
Por la escotilla. [la voz hace eco]

419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
En el vacío sin fin
¿Donde ni siquiera podemos ver el fondo?

420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Fresco.

421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
¿Asustado?

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
No.

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
-Hagámoslo.
-Sí.

424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[charla confusa]

425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Es tu espectáculo, princesa.

426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
¿Todos se calmarán con eso?

427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
No es princesa.

428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Es sólo... rojo.

429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[gritos]

430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[exhala] Allá vamos.

431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[gritos]

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[exclama indistintamente]

433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
¡Vaya!

434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Ay, mi...

435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[chillidos]

436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Vaya.

437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[gritando triunfalmente]

438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
-¡Uno, dos, Smee!
-¡Uno, dos, Smee!

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[ambos gritando]

440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[todos gritando]

441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Risa rosada]

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
¡Vaya!

443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
¡Smees, ya basta!

444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[ambos gruñendo]

445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[gritando]

446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Chloe] <i>Rojo, ¿qué es esto?</i>

447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Rojo] <i>No lo sé.</i>

448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[jadeos]

449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[gritando]

450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Gritos rosados]

451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Me encanta cuando
¡Las mariposas nos saludan! [risas]

452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
¡Mira!

453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-Hola Margarita.
-Oh, hola, Rosa.

454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
-¡Hola Tabita!
-¡Hola, Rosa!

455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[ambos gruñendo]

456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
No sé por qué lo harías
Alguna vez quise irme de un lugar tan maravilloso.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Este no es el País de las Maravillas en el que crecí.

458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
¡Vaya!

459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Entonces, ¿dónde está ese palacio tuyo?
No lo veo.

460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
-[resopla]
-¡No!

461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Vamos, chicos.
Tenemos un largo viaje por delante.

462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
¿Estás seguro de esto?

463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
¿Crees que podemos confiar en esta pelirroja?

464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[Max] Por supuesto que no.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Pero esta es la única manera de detener a mi papá.

466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[enredaderas crujiendo]

467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[jadea] ¡Mis cartas!

468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[susurrando] Oh, no. Oh, no.

469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[jadeando]

470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[gruñe, exclama de dolor]

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
¡Sombrerero!

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[Rosa] Este es el camino más rápido para llegar al palacio.

473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
-También es la más bonita.
-[todos exclamando]

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
-¡Guau!
-¡Es tan colorido!

475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
-¡Smees!
-Al entrar

476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
Los jardines de croquet del país de las maravillas,
por favor preste especial atención

477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
a todo lo magico
flora y fauna. y smees,

478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
no te comas a ninguno de nuestros amigos especiales...

479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[chirrido del mazo]
-¡Lo eres!

480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
...como nuestros hongos vivos,
o nuestros hermosos flamencos.

481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
¡Oh, son muy tiernos!

482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[chirrido]
-[jadea]

483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
Vaya. Mira a Félix.

484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
¿Quién conoció a los Faciliers?
¿Eran tales amantes de las aves? [risas]

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[gruñidos de hongo]
-[exclama]

486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[risas]

487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Rojo, mira,
la rosa con manchas rosadas. Aquí.

488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
¿Para mí?

489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Son tus favoritos.

490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
-[risas de rosa]
-[Risas rojas]

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[Rosa] Está bien, todos, deberíamos
Continúe avanzando por Tulgey Woods.

492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Seguimos ese camino
Directo al castillo.

493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[alarma a todo volumen]

494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
[Chessy jadea] Maddox, ven aquí rápido.

495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
¡Maddox!

496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
Mira lo que encontraron los dodos.

497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
-[jadea]
-Intrusos.

498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Y tu hijo.

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] ¡Oh, Max!

500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
¿Cómo pudiste traicionarme?

501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
Eh, chicos... ¿qué está pasando?

502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
-Smees.
-Mantente cerca.

503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[Hazel] Max, ¿qué es esto?

504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] Es mi papá.

505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Él sabe que estamos aquí.

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[jadeando, riendo]

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Bueno, bueno...

508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Que comiencen los juegos.

509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
<i>♪ Ahora mira lo que el gato arrastró</i>
<i>para venir a visitar ♪</i>

510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>♪ Patético</i>
<i>Exquisito ♪</i>

511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
<i>♪ Ahora, ¿de quién es el no cumpleaños? ♪</i>

512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
<i>♪ Tengo algunos trucos bajo la manga ♪</i>

513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
<i>♪ Y un reloj en mi mente ♪</i>

514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
<i>♪ Y una vez que obtenga lo que quiero ♪</i>

515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
<i>♪ Todo el poder es mío</i>
<i>¡Ja! ♪</i>

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
<i>♪ Abajo es arriba, arriba es abajo ♪</i>

517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
<i>♪ Cambia mi sombrero de copa por una corona ♪</i>

518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Abajo es arriba, arriba es abajo ♪</i>

519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
<i>♪ Bienvenido a mi país de las maravillas ♪</i>

520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
¡Corre!

521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
<i>♪ A mi país de las maravillas ♪</i>

522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
<i>♪ Verdad o desafío</i>
<i>¿Tienes miedo? ♪</i>

523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
<i>♪ Eso es una lástima ♪</i>

524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Bienvenido a mi país de las maravillas ♪</i>

525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
<i>♪ Es mejor de lo que planeé ♪</i>

526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
<i>♪ ¡Qué momento!</i>
<i>Lo más divertido que he tenido ♪</i>

527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Nunca he sido tan feliz estando enojado ♪</i>

528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Max] ¡Smees!

529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[gritando]

530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
¿Tenías que besarlo?

531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[riendo maniáticamente]

532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[jadeando]

533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
<i>♪ Mi padre está retorcido ♪</i>

534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
<i>♪ Bueno, estás relacionado ♪</i>

535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>♪ De corazón frío, sádico ♪</i>

536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
<i>♪ Los abrazos cálidos están sobrevalorados ♪</i>

537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
<i>♪ Toda esta juerga destructiva ♪</i>

538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
<i>♪ Volverá a caer sobre mí ♪</i>

539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
<i>♪ Ya tuve suficiente</i>
<i>Esta vez finalmente me estoy liberando ♪</i>

540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
<i>♪ Abajo es arriba, arriba es abajo ♪</i>

541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
<i>♪ Dale la vuelta ahora ♪</i>

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
-¡Vaya!
<i>-♪ Abajo es arriba, arriba es abajo ♪</i>

543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
<i>-♪ Bienvenido a mi país de las maravillas ♪</i>
-¡Vaya, vaya, vaya!

544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
<i>♪ A mi país de las maravillas ♪</i>

545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
<i>♪ Verdad o desafío</i>
<i>¿Tienes miedo? ♪</i>

546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
<i>♪ Eso es una lástima ♪</i>

547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
<i>♪ Bienvenido a mi país de las maravillas ♪</i>

548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
<i>♪ Es mejor de lo que planeé ♪</i>

549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ ¡Qué momento!</i>
<i>Lo más divertido que he tenido ♪</i>

550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
<i>♪ Nunca he sido tan feliz estando enojado ♪</i>

551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[gritando indistintamente]

552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[Chessy] <i>Luces apagadas.</i>

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[todos gritando]
-[Chessy se ríe con maldad]

554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
-¡Para! ¡Esperar!
-[burlonamente] ¡Para! ¡Esperar!

555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
<i>♪ No les hagas pagar por mi error ♪</i>

556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
<i>♪ Nunca debí haberlo hecho</i>
<i>te dejaré regresar a casa ♪</i>

557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
<i>♪ Esta batalla es entre nosotros y solo nosotros ♪</i>

558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Así que déjalos ir ♪</i>

559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
<i>¿Están bien chicos?</i>

560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
No.

561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
<i>♪ Pasé demasiados años ♪</i>

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
<i>♪ En esa miserable isla ♪</i>

563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
<i>♪ Dejar de lado, cumplir condena ♪</i>

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
<i>♪ Me empujó al límite ♪</i>

565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
<i>♪ Pero la forma en que suplicas y suplicas</i>
<i>me está devolviendo la sonrisa ♪</i>

566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
<i>♪ Entender el País de las Maravillas</i>
<i>Voy a sentir mi venganza ♪</i>

567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
<i>-♪ Eres un desalmado ♪</i>
<i>-♪ ¿Lo dices en serio? ♪</i>

568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
¡Monstruo!

569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
Créelo.

570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
¡Nunca te saldrás con la tuya!

571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
<i>♪ ya tengo ♪</i>

572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
<i>♪ Bienvenido a mi país de las maravillas ♪</i>

573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
<i>♪ A mi país de las maravillas ♪</i>

574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
<i>♪ Verdad o desafío</i>
<i>¿Tienes miedo? ♪</i>

575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
<i>♪ Eso es una lástima ♪</i>

576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
<i>♪ Bienvenido a mi país de las maravillas ♪</i>

577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Es mejor de lo que planeé ♪</i>

578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
<i>♪ ¡Qué momento!</i>
<i>Lo más divertido que he tenido ♪</i>

579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
<i>♪Nunca he sido tan feliz siendo ♪</i>

580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
<i>♪ Criminal más allá de toda razón ♪</i>

581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>♪Nunca he sido tan feliz siendo ♪</i>

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
-¡Espera!
<i>-♪ ¡Loco! ♪</i>

583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[risas maniáticamente]

584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
¡Estás dejando huellas dactilares en mi cristal!

585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Encontraré tu bóveda.

586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
¿Cuánto tiempo sufrirán tus rescatadores hasta que yo lo haga?
Depende de ti.

587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
-[Maddox se ríe]
-Subestimas a mis chicas.

588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Tu subestimas...

589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
yo.

590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
-[Maddox riendo]
-[♪ música dramática sonando]

591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[gruñidos]

592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
Y quédate fuera.

593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
¿Qué fue eso?

594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
Bueno, soy partidario de <i>"gracias"</i>

595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
pero "gracias" también funciona.

596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
ya sabes, por salvarte.

597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[burlándose] ¿Parece que somos salvos?

598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Espera, ¿dónde están todos?

599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Probablemente detrás de la puerta número uno,
Dos o... siete noventa y cuatro.

600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Pero bueno, este es tu patio trasero, ¿verdad?

601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Entonces, ¿con cuál empezamos?

602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Ojalá lo supiera.

603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
¿Qué fue eso?

604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Vamos con este.

605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Eh, este es el indicado.

606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
-Sí.
-Dirige el camino.

607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[Rojo] Estoy seguro de que todos están bien.

608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[ambos gritando]

609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
-[Hazel gritando]
-[Rosa estornuda]

610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[Max] ¡Vaya!
-[Chloe gruñe]

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
¡Quítate de encima!

612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[farfulla de hongo]
-¡Vaya!

613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[ambos] Parece un tipo divertido.

614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[gruñidos]

615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[gruñe de frustración]

616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-[Luis] ¿No has tenido suerte?
-Sigamos adelante.

617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Tienen que estar por aquí en alguna parte.

618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
¡Puaj! ¿Qué?

619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
¿Estás seguro de que vas por el camino correcto?

620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
Estoy caminando en esta dirección, ¿no?

621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
¿Cómo se pierde uno?
en su propio reino, ¿exactamente?

622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Bien.

623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Me tienes. ¿Bueno?

624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
No me gustan los arcos.

625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Prefiero espadas a destellos.

626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
Y este no es mi patio trasero.

627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
-Yo no--
-Intentas ser

628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
desconectado del mundo toda tu vida,

629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
y en el momento en que llegas
una bocanada de aire fresco, lo arruinas.

630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
No sólo para ti,
sino para todos los que alguna vez te han importado.

631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
-No quise decir eso.
-Está bien.

632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Lo entiendo.

633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Confía en mí. Yo...
Sé un par de cosas sobre el legado familiar,

634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
una bendición y una maldición
todos envueltos juntos.

635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Soy el hijo de Luisa Madrigal.

636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Se supone que debo ser fuerte, pase lo que pase.

637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Menos mal que puedo asumirlo.

638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[se ríe suavemente]

639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Tienes que relajarte con todo eso.

640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Es demasiado.

641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Lo siento. Es algo así como lo que la gente espera.

642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
Lo que quieren de mí.

643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Todo lo que parecen querer de mí.

644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Está bien, pero...

645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
¿Qué quieres para ti?

646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
no creo que nadie
Alguna vez me preguntaste eso antes.

647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Ya sabes, ahora, creo
es la parte donde tu

648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
disculpame por arrastrarme
fuera de una puerta.

649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[risas] ¿Qué?

650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
-Pero te salvé.
-No puedo contigo.

651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[Cenicienta] ¿Hay alguna actualización?
¿De Uma o del consejo?

652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Sí.
Noticias del Hada Madrina, Su Majestad.

653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
los niños tienen
¿Han ido al País de las Maravillas... por su cuenta?

654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Ahora tendrán que enfrentarse solos a Maddox.

655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Cloe, ¿qué has hecho?

656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[pájaros cantando]

657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
¡Smee!

658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[Suspiros rojos]

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
¡Ja!

660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
¿Ver? Después de todo, no está perdido.

661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[jadeos]

662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
¡Smee! [gruñidos]

663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[jadea] ¡Rojo! ¡Estaba tan preocupada!

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
[jadeos] ¡Lo encontraste! ¡Gracias!

665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Oh, te extrañé, zapato.

666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
¡Chicos, Red encontró mi zapato!

667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
Ella es una persona ridícula.

668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Bueno, tenemos un problema mayor.

669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
¡Vaya! Mira, no soy un fan
de Hazel tampoco, pero retrocedamos.

670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
No, no es eso. Es eso.

671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
Vi uno en el jardín de croquet.

672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
Debe ser un espía de Maddox.

673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
-¿Entonces así nos descubrió?
-Exactamente.

674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Pero escucha, si derribamos al dodo,

675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
tal vez pueda abrirlo y volver a cablearlo,

676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
y luego podría espiarnos

677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
para que podamos estar un paso por delante de Maddox

678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
y obtener
al palacio más rápido para salvar a tu mamá.

679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Deberíamos decirle a Max.

680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
Quizás sepa más sobre ellos.

681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
Pero, Red, escucha.

682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[Luis] Nos engañaste.
-[Max] Estaba tratando de ayudar.

683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
¿Te gusta boxear?
Porque tengo un gancho derecho asesino.

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
Incluso tú no puedes pensar que es una coincidencia.
Nos llevó a ese manicomio.

685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Chicos, antes de que alguien se ponga un aro en la nariz.
No dieron su consentimiento, mira.

686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
¿Es uno de tu papá?

687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
Eso parece.
Y tendrán línea directa con él.

688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
-Tenemos que destruirlo.
-O podemos intentar usarlo.

689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
No, tiene razón.

690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
-Es demasiado arriesgado como para meterse con él.
-Pero--

691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
-Estoy en ello, Rojo.
-Espera, Luis.

692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-[Luis] Ya lo tengo. [gruñidos]
-[árbol crujido]

693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
Obtén una pista de que estás extinto.

694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[dodo chilla]

695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
¿Tienes cerebro?
¿O eres sólo un gran bíceps?

696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Smees, empieza a escalar.

697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
Oye, levanta las manos.

698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
-Vamos, hazlo bien, hazlo bien.
-Allá voy.

699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[Hazel] ¡El uno al otro no!

700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
-¡El árbol!
-Tal vez podamos atraerlo con golosinas.

701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Es un pájaro mecánico.

702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
Sí, pero es vainilla.
Todo el mundo ama la vainilla.

703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
No, creo que si pensamos lo suficiente...

704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
-Sí.
-[dodo chilla]

705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
Creo que pide más dodos.

706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
Chicos, deberíamos seguir moviéndonos.

707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Cubramos nuestras huellas. Vamos.

708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[dodo chillando]

709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
¿Vienes?

710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Sí, ya voy.

711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
Esperar. ¿Dónde está Robbie?

712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
Pensé que estaba contigo.

713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
Y Félix. Pensé que estaba contigo.

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[ambos gritando]

715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[continúan los gritos]

716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] ¡Odio este viaje!

717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Eh.

718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Estos niños
Son más resistentes de lo que pensaba.

719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
Ajedrez,
No puedes dejar que lleguen al palacio.

720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Estoy en ello. esto es algo
Realmente puedo clavar mis garras.

721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[Chessy se ríe]

722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[mujer] <i>Señora, es demasiado peligroso.</i>

723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
No lo he usado en años,

724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
pero lleva directamente
a la sala del trono de Bridget.

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
Su Majestad no lo sabe
lo que la espera allí.

726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
El Consejo está tardando demasiado
y Chloe está en verdadero peligro.

727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Encuentra al rey y envía un mensaje.
al Hada Madrina.

728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Es hora de ser valiente como mi hija.

729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Dios mío. ¿Hola?

730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Vamos, viejo amigo.

731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Ya voy, Cloe.

732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Pero no así.

733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[ruidoso raspado]
-[gruñidos]

734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[gruñidos]

735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
-¡Brígida!
-¿Ella?

736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
¡Ella!

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
¡Vaya! Eso se sintió bien.

738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
Di lo que quieras sobre
la paternidad de tu madrastra,

739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
pero puedes estar seguro
manéjate con una escoba.

740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
-¿Estás herido?
-¡Oh!

741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
¿Estás bien?

742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
¿Llevas pantalones?

743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
Está bien, estás bien.

744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Bridget, las chicas están aquí en el País de las Maravillas.

745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Vinieron a rescatarte.

746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
Tenemos que ponerlos a salvo.

747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Lo sé, pero él
hechizado mi salón del trono. Estoy encerrado.

748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
No esperaba visitas.

749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
No recibí tu confirmación de asistencia.

750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
Cenicienta.

752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
-¿Entró sola?
-No pude convencerla de que esperara.

753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
-Ahora es una fiesta.
-¡Cenicienta!

754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Entonces, tengo un plan B,
¿O un par de pantalones extra?

755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Estos son los únicos que tengo.

756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Es hora de reforzar la seguridad aquí.

757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Nadie vendrá a salvarte ahora.
[risas maliciosas]

758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[Max] <i>No deberíamos serlo</i>
<i>aquí afuera en la oscuridad.</i>

759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
No podremos ver
si mi papá ha tendido otra trampa.

760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Luis] No volveré a seguir tu consejo.

761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Rojo] Chicos, basta.
Tiene razón. Max nos desvió del rumbo.

762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[dodo chillando]

763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[Rojo] Necesitamos encontrar un lugar
esconderme hasta la mañana.

764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[Rosa] Hay un árbol de Lumoria, rojo.

765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Nos mantendrá a salvo
de Maddox para pasar la noche.

766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Chessy se ríe]

767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
[Pink suspiros] Está bien. ¿Alguien quiere té?

768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Eres como un poco
Superviviente del país de las maravillas, ¿no?

769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
Estaba pensando.

770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
¿Qué hay de ti, yo y los otros HK?

771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
toma el rumbo del punto
al Palacio mañana?

772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
No confío en estos VK.

773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
¿Qué son realmente?
traer a la mesa?

774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
<i>Uf, estos tipos de héroes</i>
<i>piensan que son dueños del mundo.</i>

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
<i>Es hora de mostrarles que los VK pueden ejecutarlo.</i>

776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
No tan rápido, <i>Señor</i> Héroe.

777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
Vas a necesitar mucho más que bien
cabello y una linda sonrisa para hacer esto.

778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
<i>Eres mucho más que un buen cabello.</i>

779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
<i>Y qué</i>
<i>¿Sabe Hazel Hook cómo salvar el día?</i>

780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
Entonces, ¿por qué no te vas?
¿El verdadero trabajo para nosotros los villanos?

781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
Un madrigal nunca
retrocede ante un desafío.

782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[Hazel] Ve a peinarte, muchacho bonito.

783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
¿Qué vas a hacer? ¿Sonreírnos?

784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
Está bien. he estado escuchando
mucha charla de parte de ustedes dos,

785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
pero ¿quién es realmente?
¿Tienes lo necesario para derrotar a Maddox? ¿Mmm?

786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ música alegre]
-Tienes esto.

787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[Chessy se ríe]

788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[trinando]
-[Luis] <i>♪ Escucha ♪</i>

789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
<i>♪ No quiero ser flexible ♪</i>

790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
<i>♪ Pero seamos honestos</i> ♪

791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ <i>De todas las personas que conociste ♪</i>

792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
<i>♪ Sin duda soy el más fuerte ♪</i>

793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
<i>♪ Tengo una gran energía de villano</i>
<i>He estado estafando desde la cuna ♪</i>

794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ De tablas para caminar</i>
<i>a poner chicle debajo de la mesa ♪</i>

795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
<i>♪ Los monstruos con los que luché</i>
<i>son más que muchos ♪</i>

796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
<i>♪ Una vez tuve que ponerle a un dragón una llave en la cabeza ♪</i>

797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
<i>♪ Un pirata en mis huesos ♪</i>

798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
<i>♪ Este gancho es de oro macizo ♪</i>

799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
<i>♪ Cree lo que te han dicho ♪</i>

800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
<i>♪ ¿Has oído hablar de ella? ♪</i>

801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
<i>-♪ Bueno, ella es una bromista ♪</i>
-¡Ay!

802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
<i>-♪ Ella es un gángster ♪</i>
-Eso es tan dulce.

803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
<i>♪ Ella es una jefa ♪</i>

804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
<i>-♪ ¿Has oído hablar de él? ♪</i>
-Ese soy yo.

805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
<i>♪ Él es el mejor ♪</i>

806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
<i>♪ No es difícil decir esto ♪</i>

807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Porque soy un fan.

808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
<i>♪ ¿Has oído hablar de ella? ♪</i>

809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
<i>♪ Maté a un Kraken ♪</i>

810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
<i>♪ Con solo una servilleta ♪</i>

811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
<i>♪ Y se lo comió crudo ♪</i>

812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
<i>♪ ¿Has oído hablar de él? ♪</i>

813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
<i>♪ Hicieron una estatua ♪</i>

814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
<i>♪ Me lo tatué justo en el brazo ♪</i>

815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
Justo aquí.

816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
<i>♪ ¿Has oído hablar de ♪</i>

817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
<i>♪ Quiero decir, sin faltarle el respeto</i>
<i>pero creo que estás mintiendo ♪</i>

818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
<i>♪ Alguien está sobrevendiendo</i>
<i>y no estoy seguro de comprar ♪</i>

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
<i>♪ He detenido un ciclón ♪</i>

820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
<i>♪ Una avalancha y un tsunami ♪</i>

821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
<i>♪ He atado un pulpo gigante</i>
<i>brazos como origami ♪</i>

822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[ambos gruñen]

823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
<i>♪ Un criminal de corazón ♪</i>

824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
<i>♪ Cada trabajo es una obra de arte ♪</i>

825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
<i>♪ Estás nadando con un tiburón ♪</i>

826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
<i>♪ Revisa tus bolsillos ♪</i>

827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
<i>♪ He salvado mil vidas</i>
<i>incluido el tuyo esta noche ♪</i>

828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
<i>♪ No hay duda de que soy ese tipo ♪</i>

829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
<i>♪ ¿Has oído hablar de él? ♪</i>

830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
<i>♪ Él es un héroe ♪</i>

831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
<i>♪ Él es un líder</i>
<i>Él es el hombre ♪</i>

832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
<i>♪ ¿Has oído hablar de ella?</i> ♪

833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
<i>-♪ Ella es una salvaje ♪</i>
-Cuidado.

834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
<i>♪ El tipo de bruja mala</i>
<i>nunca querrás cruzar ♪</i>

835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
<i>♪ ¿Has oído hablar de él? ♪</i>

836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
<i>♪ Moví una montaña</i>
<i>Salvé un castillo ♪</i>

837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
<i>♪ Solo con mi encanto ♪</i>

838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
<i>♪ ¿Has oído hablar de ella? ♪</i>

839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
<i>♪ Ella le arrancó las alas</i>
<i>de Tinkerbell, todos ustedes ♪</i>

840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
<i>♪ ¿Qué más quieres? ♪</i>

841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
La verdad es que Campanilla
le pueden volver a crecer las alas. ¿Bueno?

842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
¡Oh! Es bueno saberlo.

843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
Sí. [suspiros]

844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
<i>♪ dondequiera que vaya</i>
<i>Después sigue un desfile ♪</i>

845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
<i>♪ Está montando un espectáculo</i>
<i>mientras previene un desastre ♪</i>

846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
<i>♪ Soy más sabio, más malo, más genial ♪</i>

847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
<i>♪ Y no puedes pasar nada más allá de ella ♪</i>

848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
<i>-♪ No, no puedes ♪</i>
<i>-♪ ¿Has oído hablar de ♪</i>

849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ interludio musical]

850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
<i>♪ ¿Has oído hablar de ♪</i>

851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
<i>♪ ¿Has oído hablar de ♪</i>

852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
<i>♪ ¿Has oído hablar de ♪</i>

853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
<i>♪ Hola ♪</i>

854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
<i>♪ ¿Has oído hablar de ellos? ♪</i>

855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[todos ríen]

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ ¿Has oído hablar de ellos? ♪</i>

857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[risas] ¡Vaya!

858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
Hicieron trampa. Debieron haber hecho trampa.

859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
-Eso estuvo bien.
-¡Vamos!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
-Oh, lo siento.
-Está bien, amigo.

861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Los conseguiremos la próxima vez.

862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
No podemos discutir eso.

863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
VK lo tiene.

864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
<i>¿Una victoria de VK?</i>

865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
<i>¿Tu hermana lo olvidó?</i>
<i>¿Quién secuestró a tu mamá?</i>

866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
¿Estás bromeando?

867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
¿Estás del lado de ellos? ¿Consigo?

868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
el podria estar en
sobre esto con su padre, por lo que sabemos.

869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
Mira, puedo ser la hermana pequeña,

870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
pero al menos soy lo suficientemente valiente
para decir lo que todos piensan.

871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Bueno. Ey.

872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Creo que esa es mi señal.

873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, no deberías haber dicho eso.

874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
¿Máximo?

875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Rojo, espera.

876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
¿Podemos hablar de esta tarde?

877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
¿Y ahora esto? Quiero decir, ¿ponerse del lado de los VK?

878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
Lo sé. estoy acostumbrado
a su forma de hacer las cosas.

879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Bueno, en cierto modo me dejaste boquiabierto.

880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
Pensé que íbamos a
resuelvan esto juntos.

881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
No es así. Yo solo--

882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
no quieres escuchar
a lo que tengo que decir.

883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
No estoy seguro de por qué vine.

884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
Pensé que viniste a ayudar a limpiar.
El desastre que dejamos a nuestro paso, Chloe.

885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Ahora mismo ese es Max.

886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
Él también está tratando de ayudar.

887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
y el esta siendo juzgado
por lo que hizo su padre, no por quién es.

888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
¿Te suena familiar?

889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
Sí.

890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Yo iré contigo. Es mi desastre también.

891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
No, creo que necesita saberlo de mí.

892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
Por lo que vale, todavía estoy
investigando si Pink y yo somos parientes.

893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[risas]

894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Ella no confía en mí.
Es una especie de tema común en mi vida.

895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Confío en ti.

896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
no lo hiciste
Tengo que venir aquí en primer lugar.

897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
Y si podemos salvar a mi mamá,
Quizás no sea demasiado tarde para ayudar a tu papá.

898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
¿Por qué querrías hacer eso?

899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
porque todavía creo
hay algo bueno en él.

900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Bueno, toda mi vida
Todos los demás han dicho lo contrario, así que...

901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
Lo siento, Max.

902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Es su propia culpa.

903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Su completa obsesión

904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
con encontrar esta cosa
vio en la escuela secundaria.

905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
<i>Todo lo que siempre habló.</i>

906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[Maddox] <i>No lo entiendes, Max.</i>

907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Los vi. Viajaron en el tiempo.</i>

908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Como si viajar en el tiempo existiera.

909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
¿Viaje en el tiempo?

910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Sí, es por eso que todos
piensa que es un loco.

911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
sigo pensando

912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
si pudiera conseguirlo
negociar con nosotros, pero ¿con qué?

913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
¿Algo sin lo que no pueda vivir?

914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ música peculiar]

915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[gruñidos]

916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Ah. Lo siento, solo...

917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
No por mi cuenta.
No tengo nada que ocultar.

918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Gracias.

919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
Sólo busco un lugar para pasar la noche.

920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
¿Tú y tu intrépido líder están al margen?

921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
Red no es mi líder. Ella es mi amiga.

922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
-Somos socios.
-Bien.

923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
Como si los Smees fueran míos.

924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
Mira, Red es el alfa y tú... no.

925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
Es sólo naturaleza. No puedes cambiarlo.

926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Te sorprendería lo que puedes cambiar.

927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
No sé.

928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Sigo pensando que si todo
y todos pueden cambiar...

929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
¿A qué se supone que debemos aferrarnos?

930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
Ya sabes, la gente siempre dice,

931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
"Oh, pobrecito.
El Capitán Garfio como padre."

932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
Pero mi papá siempre nos enseñó.

933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
sólo tienes que confiar en ti mismo.

934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Es la mejor lección que he aprendido.

935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Suena solitario.

936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
¿Es eso así?

937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Bueno, nunca me he decepcionado todavía.

938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
¿Puedes decir lo mismo?
¿Sobre tu socio Red?

939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
Encontraré otro lugar para dormir esta noche.

940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Sí, haz eso.

941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Hola, princesa.

942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
Ten cuidado en quién confías.

943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[Félix] ¡Lo logramos!
-¿Félix?

944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
-[Robbie] ¡Lo logramos!
-¡Robbie!

945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[ambos ríen]

946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
¡Ay!

947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[charla confusa]
-¡Ay, Félix!

948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
¿Cómo nos encontraron?

949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Oímos el canto.
Fue un canto tan hermoso.

950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
-¿Té?
-[exclama]

951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[la copa se rompe]
-Sin té.

952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
¿Qué pasó ahí fuera?

953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
Sé cómo detener a mi padre.

954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
¿Qué?

955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Vamos tras su Oraculum.

956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
¿El Oracu-quién?

957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Su invento más preciado.

958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
no hay nada
no haría nada para protegerlo.

959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Entonces vamos a robarlo
y úsalo para recuperar a mamá.

960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[alarma a todo volumen]

961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
<i>Así que aquí es donde empezamos.</i>

962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
¡No, no, no! ¡Max, tonto!

963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Mmm.

964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[exhala]

965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[risas]

966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
ellos aprenderán
jugar según mis reglas de una forma u otra.

967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
Perdón por cambiar tus planes,

968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
pero estás pensando demasiado pequeño.

969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Maddox ríe]

970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hola chicos?

971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Despertar.

972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[todos jadeando]

973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
¿Dónde estamos?

974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
-[Robbie] ¿Todavía estoy dormido?
-[Luis] No puede ser.

975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Nunca me hubiera imaginado tan pequeño.

976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
¡Dios mío, soy aún más lindo y pequeño!

977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ música dramática sonando]
-[aleteo de alas]

978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Espera, espera, espera.

979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[Rosa] Oh, hola, Tabitha.

980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Félix] ¡Es enorme!

981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Estamos fritos.

982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
¡Literalmente!

983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Smees, ve a subir a esa flor.
para verlo mejor.

984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
¡Sí, sí!

985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[flor gruñendo, rechinando de dientes]

986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[exclama]

987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Jaque mate.

988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
Bueno. Tengo un consejo muy interesante.

989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
Seguimos en el tablero.

990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Oye, deja a mi hermano en paz.

991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[pitido rápido]

992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[quejidos]

993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[todos exclamando]

994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[Chessy] Oh, oh.

995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
Parece que estás atrapado.

996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
Por aquí.

997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
Ahora todos sois peones en el juego de Maddox.

998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[risas]

999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
Es sencillo.
Si alguna vez quieres salir de este tablero,

1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
necesitas capturar al rey,

1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
a menos que te capturen primero.

1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Haz tu movimiento.

1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Hola a todos,

1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
Nos está desafiando a una partida de ajedrez.

1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
Alinearse en los cuadrados.

1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
Vamos.

1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
Vale, ahí, ahí.

1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Rojo, ve para allá.

1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
Ahora bien, el ajedrez tiene que ver con la estrategia.

1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
El primer movimiento clásico es el peón a E4.

1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
Entonces, Robbie, ve a ese.

1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[vacilando]

1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Muy bien.

1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
-[pitido rápido]
-No es E4.

1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
¡Mi amigo!

1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
¿Se puede ser más ingenuo?

1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
¿Crees que Maddox?
¿Alguna vez crearías un juego simple?

1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
Saca la cabeza de tu tiara, princesa.

1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Bien, es sólo el primer paso.

1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
Vamos, Cloe.

1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Ella tiene razón.
No podemos pensar tan claramente.

1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[Chloe] Déjame intentarlo de nuevo.

1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
Chloe, no. Si vamos a derrotar a Maddox,
Tenemos que pensar como un villano.

1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Sí.

1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, escuchan cuando ella lo dice.

1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
<i>♪ Escúchenme, equipo ♪</i>

1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Sé cómo va esto ♪</i>

1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
<i>♪ No hay árbitros ♪</i>

1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
<i>♪ Sin control</i>
<i>Mantente alerta ♪</i>

1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
<i>♪ Fingirlos</i>
<i>Nunca les dejes ver ♪</i>

1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
<i>♪ ¿En qué dirección vas a ir? ♪</i>

1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ <i>Así es como se gana esto</i> ♪

1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
<i>♪ Gana esto ♪</i>

1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
<i>♪ Piensa rápido</i>
<i>Contraataque ♪</i>

1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
<i>♪ Empújalos contra la pared ♪</i>

1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
<i>-♪ Da un paso atrás ♪</i>
<i>-♪ No reacciones exageradamente ♪</i>

1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
<i>♪ Estoy listo para arriesgarlo todo ♪</i>

1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
<i>♪ Así es como se gana esto ♪</i>

1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
<i>♪ Gana esto ♪</i>

1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ silbido melodioso]

1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
<i>♪ Mostrémosles quién lo quiere más ♪</i>

1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>♪ Hay una batalla total</i>
<i>en esta pista de baile ♪</i>

1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Desecha las reglas</i>
<i>Sí, déjalos ir ♪</i>

1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Sigue tu corazón</i>
<i>y confía en que lo sabe ♪</i>

1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
<i>♪ El ritmo es un trance</i>
<i>No hay estrategia ♪</i>

1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
<i>♪ Cuando estés bailando, bailando ♪</i>

1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
<i>-♪ Con el enemigo ♪</i>
<i>-♪ Cuidado ♪</i>

1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
<i>♪ Es una vibra</i>
<i>Es un sentimiento ♪</i>

1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
<i>♪ Mueve tu cuerpo como un villano ♪</i>

1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
<i>♪ Soplar el techo del techo ♪</i>

1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
<i>♪ Así es exactamente como los conseguimos, vamos ♪</i>

1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
<i>♪ Hazlo, hazlo, hazlo</i>
<i>hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪</i>

1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
<i>♪ Hazlo, hazlo, hazlo,</i>
<i>hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪</i>

1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Esto es imposible ♪</i>

1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
<i>♪ Nunca lo lograremos ♪</i>

1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
<i>♪ Tengo que saltar obstáculos ♪</i>

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
<i>♪ Levántate cuando te derriben ♪</i>

1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
<i>♪ Puedo intentarlo si quieres que lo haga ♪</i>

1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
<i>♪ Aunque se sienta mal ♪</i>

1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
<i>♪ Diles que lo hagan ♪</i>

1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
<i>♪ Adelante ♪</i>

1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
<i>♪ Da un paso adelante</i>
<i>Piensa con tu instinto ♪</i>

1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Golpéalos alto cuando bajen ♪</i>

1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
<i>♪ Esto me parece una locura</i>
<i>pero me gusta un poco ♪</i>

1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
<i>♪ Es hora de fijar la zona</i>
<i>A la zona ♪</i>

1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[grita]

1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ silbido melodioso]

1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
<i>♪ No hay reglas en el amor y la guerra ♪</i>

1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
<i>♪ Es una batalla sin cuartel</i>
<i>en la pista de baile ♪</i>

1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ A través de las reglas</i>
<i>Sí, déjalos ir ♪</i>

1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
<i>♪ Sigue tu corazón</i>
<i>y confía en que lo sabe ♪</i>

1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
<i>♪ El ritmo es un trance</i>
<i>No hay estrategia ♪</i>

1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
<i>♪ Cuando estés bailando, bailando ♪</i>

1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-¿Por qué Smee?
<i>-♪ Con el enemigo ♪</i>

1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
<i>♪ Cámbialo ♪</i>

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[todos exclamando]

1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[Rosa] Oh, ¿qué está pasando?

1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Maddox ríe]

1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
<i>♪ Desecha las reglas</i>
<i>Sí, déjalo ir ♪</i>

1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
<i>♪ Déjalo ir ♪</i>

1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
<i>♪ Sigue tu corazón y déjalo saber ♪</i>

1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
<i>♪ Solo hazlo saber ♪</i>

1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
<i>♪ El ritmo es un trance</i>
<i>No hay estrategia ♪</i>

1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Cuando estés bailando, bailando ♪</i>

1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
<i>♪ Con el enemigo ♪</i>

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
<i>-♪ Es una vibra, es un sentimiento ♪</i>
-[Rojo] La flor.

1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
<i>♪ Mueve tu cuerpo como un villano ♪</i>

1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
-[gruñendo]
<i>-♪ Soplar el techo del techo ♪</i>

1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
[Chloe jadea]

1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
<i>♪ Así es exactamente como los conseguimos ♪</i>

1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<i>♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪</i>

1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
<i>♪ Hazlo, hazlo, hazlo,</i>
<i>hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪</i>

1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
<i>♪ Hazlo, hazlo, hazlo,</i>
<i>hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪</i>

1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
¡Sí!

1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪ la canción termina]

1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[todos aplaudiendo]

1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
¡Lo logramos!

1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[charla emocionada]

1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
¡No!

1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Rojo] <i>Está bien, ¿cómo bajo?</i>

1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[gruñidos] ¡Niños estúpidos arruinando mi juego!

1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
-Ve a buscar Tulgey Wood de nuevo.
-[dodo chilla]

1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
No te atrevas a volver aquí
Sin ese reloj de bolsillo, Dodo.

1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
¡Vejestorio!

1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[Rosa] Espera, Red, ven aquí.

1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Creo que encontré una de las galletas de Alice.

1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Oye, ¿estás bien?

1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
Mi mejor amigo me acaba de usar como cebo vivo.

1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
¿Crees que no sé cómo se siente eso?

1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
Mi propio padre sigue persiguiéndome.

1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Pensé que conocía a Red.

1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Incluso la defendí.

1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Pero supongo...

1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
No importa.

1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Quieres ver lo bueno en todos.

1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Nunca tuve ese lujo.

1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
No estoy interesado en unirme
Por haber sido traicionado, Max.

1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
[geme suavemente]

1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
¿De verdad crees que podría ser de ella?

1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Crecí escuchando las historias.

1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Quizás sean ciertas.

1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
quiero decir,
¿Qué es lo peor que podría pasar?

1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
Nos hacemos más pequeños y terminamos siendo comidos.
por un insecto o una ardilla,

1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
o aplastado bajo el zapato de alguien.

1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
¿Quién tiene hambre?

1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
Gracias, Alicia.

1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
Para los demás, para cuando los encontremos.

1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
Vamos, chicos. Tenemos un largo camino por recorrer
para llegar a la cabaña de Maddox.

1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Déjame adivinar, más caminata.

1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[Rosa] Aguanta, mamá. Allá vamos.

1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[Max] ¿Crees que los demás están bien?

1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[Hazel] No te preocupes.
Siempre caen de pie.

1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[Exclamación inquieta]

1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hola chicos.

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
¡Otra vez no!

1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[Rojo] Está bien, tenemos que darnos prisa.

1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Max, llévanos al taller de tu papá.

1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] Está bien, sígueme.

1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
Smee, deja de hacer tonterías ahí atrás.

1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[Chirriante] ¡Smee!

1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[Max] El tablero de ajedrez nos dejó demasiado atrás.

1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
No creo que lo logremos
al Oraculum esta noche.

1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
-[Pink] Conozco un lugar.
-[dodo chilla]

1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[la puerta cruje]

1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[jadea, chilla] ¡Es tan lindo!

1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Oh, vaya.

1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
A White Rabbit le gustan sus autorretratos.

1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[la puerta se cierra]

1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
"Fuera para una fecha muy importante.

1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Volveremos la próxima primavera."

1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
Todo el mundo sabe que el Conejo Blanco
inviernos fuera del País de las Maravillas.

1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
Lo que equivale a allanamiento de morada
y robarle toda su comida?

1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[sorbiendo]
-Estamos corrompiendo todos los Corazones ahora.

1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Éste es un okupa.

1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, tírame uno, ¿quieres?

1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
quieres probar
¿Una de estas limonadas rosadas?

1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
Son tan dulces como Pink.

1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
Entonces, ya sabes, pequeñas dosis.

1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
Necesito que me cubras.

1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
Voy a ir a la cabaña de mi papá.

1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
¿Ahora? ¿Solo?

1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
Si vamos todos y pasa algo,

1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
Asumirán que los llevé a una trampa.

1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Pero si vuelvo
con el Oraculum, lo sabrán...

1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Sí, lo entiendo, que estás de su lado
y toda esa basura.

1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Está bien, te cubriré.

1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Rojo] ¿Y qué?
¿Simplemente no me hablas ahora?

1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Simplemente no sé qué decir, Red.

1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
Y si ni siquiera puedes ver el problema,

1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
No estoy seguro de por dónde empezar.

1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Oye, ¿quieres tomar un poco de aire?

1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Sí.

1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
¿Lo único que tiene este lugar son zanahorias?

1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
-Es pastel. [risas]
-[Rosa se ríe]

1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, no, pastel no.

1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
¿Quieres hablar de eso?
¿O debería distraerte?

1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Bueno, no quiero hablar de eso.

1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Entonces supongo que estamos de suerte.

1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Mira este lugar.

1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Guau.

1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Esto me hace extrañar mi hogar.

1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
A mi mamá le encantaría esto.

1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Le das energía a un buen hijo.

1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Probablemente hablas con ella todo el tiempo.

1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
mi mamá,

1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
mi <i>abuela</i>, mis 17 primos...

1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Mi <i>familia</i>

1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[en español] lo es todo.

1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[en inglés] Tienes suerte.

1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
Al crecer, todo lo que alguna vez soñé
estaba escapando del País de las Maravillas.

1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
¿En realidad?

1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
Sí.

1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Yo solo...

1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
Quería encontrar mi propio camino.

1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Pero aquí estoy, de vuelta en el País de las Maravillas.

1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
No estoy seguro si estoy
haciéndolo mejor o peor.

1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-¿Qué?
-Haces eso mucho.

1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
No te das suficiente crédito.

1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Quizás no quieras admitirlo,
pero te das buena princesa.

1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[Risas rojas]

1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
Y eres un buen líder.

1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Eres fuerte.

1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Y estás aquí afuera
tratando de salvar a tu mamá.

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Lo vas a traer.

1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
[se burla] Eres tan cursi.

1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
Bueno. No, yo... solo soy honesto.

1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
Es algo mío.

1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
Mmm. eso y hacer
Como 100 flexiones antes del desayuno.

1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Vaya, eso duele.

1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
¿Probar 400?

1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
¡Oh!

1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[risas]

1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
El primer rescate es gratis.

1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ música sonando]

1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
<i>♪ Es como si alguien entendiera ♪</i>

1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
<i>♪ Tratando de ocultarlo</i>
<i>pero ni siquiera puedo fingir ♪</i>

1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Me hizo preguntarme por qué ♪</i>

1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
<i>♪ Era bueno manteniéndome fresco</i>
<i>hasta que rompiste mi única regla ♪</i>

1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Debería odiarlo ♪</i>

1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
<i>♪ ¿Está mal pensar ♪</i>

1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
<i>♪ Que no estoy solo ♪</i>

1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
<i>♪ ¿Podría haber alguien ♪</i>

1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
<i>♪ Quién sabe de dónde vengo ♪</i>

1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
<i>♪ Para esta noche</i>
<i>Me estás haciendo querer atreverme ♪</i>

1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ En algo que nunca intenté ♪</i>

1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
<i>♪ Siento que quiero ♪</i>

1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
<i>♪ Siento que quiero conocerte ♪</i>

1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
<i>♪ Mejor, mejor ♪</i>

1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
<i>♪ Quizás por una vez en mi vida ♪</i>

1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
<i>♪ Bajar la guardia contigo ♪</i>

1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
<i>♪ En lugar de actuar</i>
<i>como nunca, nunca ♪</i>

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
<i>♪ Por una vez en mis sueños más salvajes e indómitos ♪</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
<i>♪ Nunca pensé que lo conocería ♪</i>

1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
<i>♪ Alguien que me ve ♪</i>

1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Hay algo sobre ti ♪</i>

1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
<i>♪ Eso convierte mis pensamientos en un desastre ♪</i>

1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
<i>♪ Sé que soy fuerte pero lo confieso ♪</i>

1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
<i>♪ Mi corazón está acelerado ♪</i>

1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
<i>♪ Y tú también lo haces ♪</i>

1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
<i>♪ Mi estómago está lleno de mariposas ♪</i>

1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
<i>♪ Algo está en el aire esta noche ♪</i>

1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
<i>♪ Por favor no lo cambies ♪</i>

1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
<i>♪ Estoy empezando a pensar</i>
<i>que no estoy solo ♪</i>

1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
<i>♪ Tal vez haya alguien</i>
<i>quién sabe de dónde vengo ♪</i>

1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
<i>♪ Para esta noche ♪</i>

1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
<i>♪ Me estás haciendo querer atreverme</i> ♪

1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ <i>En algo que nunca he probado ♪</i>

1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
<i>♪ Siento que quiero ♪</i>

1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
<i>♪ Siento que quiero conocerte ♪</i>

1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
<i>♪ Mejor, mejor ♪</i>

1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
<i>♪ Quizás por una vez en mi vida ♪</i>

1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
<i>♪ Bajar la guardia contigo ♪</i>

1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
<i>♪ En lugar de actuar como</i>
<i>Nunca, nunca ♪</i>

1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
<i>♪ Por una vez en mis sueños más salvajes e indómitos ♪</i>

1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
<i>♪ Nunca pensé que lo conocería ♪</i>

1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
<i>♪ Alguien que me ve ♪</i>

1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
<i>♪ ¿Qué pasa si esto es demasiado pronto? ♪</i>

1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
<i>♪ ¿Qué pasaría si tuviéramos que perder? ♪</i>

1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
<i>♪ ¿Deberíamos simplemente regresar ahora? ♪</i>

1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
<i>♪ Finge que nunca nos encontramos ♪</i>

1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
<i>♪ Algo que nunca tuvimos ♪</i>

1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
<i>♪ Algo que tal vez podría durar ♪</i>

1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ ¿Eso es tan malo? ♪</i>

1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
<i>♪ Siento que quiero ♪</i>

1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
<i>♪ Siento que quiero</i>
<i>Conocerte mejor, mejor ♪</i>

1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
<i>♪ Quizás por una vez en mi vida ♪</i>

1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
<i>♪ Bajar la guardia contigo ♪</i>

1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
<i>♪ En lugar de actuar como</i>
<i>Nunca, nunca, nunca ♪</i>

1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
<i>♪ Por una vez en mi ♪</i>

1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
<i>♪ Los sueños más salvajes y salvajes ♪</i>

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
<i>♪ Nunca pensé que lo conocería ♪</i>

1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
<i>♪ Alguien que me ve ♪</i>

1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[ambos se ríen]

1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Aquí. Te traje algo de comer.

1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
¿Comer?

1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Es pastel de té.

1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Oh.

1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Gracias, rosa.

1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-Eres muy--
-¿Dulce?

1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Lo sé. Todos me lo dicen.

1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Iba a decir pensativo.

1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Me gusta más eso.

1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
A veces es muy difícil ser su hermana.

1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Es difícil ser su amiga.

1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
¿Crees que Red lo sabe?

1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
No lo sé, Rosa.

1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
[Hazel] Hola.

1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Todos están en sus sentimientos esta noche.

1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Deberías saber que siento...

1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
como si necesitara más postre.

1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[risas]

1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[la puerta se abre]

1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[conversación confusa]

1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[risas] Gracias.

1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Luis se ríe]

1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
Sí, um...

1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Te... te veré en la mañana.

1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
El es bastante genial

1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
ya sabes, para un HK.

1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[suspiros]

1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
¿Cloe?

1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
Por favor, habla conmigo.

1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
¿Por qué?

1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
¿Entonces puedes ignorarme un poco más?

1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Debe ser muy fácil para ti, Red.

1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Volteando hacia adelante y hacia atrás.

1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
Encendido de nuevo, apagado de nuevo.

1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Héroe, villana, hermana, amiga.

1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
Tengo envidia.

1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
En realidad.

1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
Simplemente montas cualquier ola que quieras

1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
para conseguir lo que quieres...

1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
-Chloe.
-...como un verdadero villano.

1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
Cloe...

1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
No, está bien.

1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Me has estado diciendo
todo el tiempo que esto es lo que realmente eres.

1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
Supongo que me estoy dando cuenta
Debería haberte creído.

1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
¿Se trata del juego de ajedrez?

1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Porque lo siento

1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
-pero tuve que pensar rápido.
-¡No!

1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Se trata de ti y de mí.

1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Quiero decir, pensé que éramos amigos.

1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
-Un equipo.
-Somos.

1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
Quiero decir, primero, resulta
En realidad no conozco a mi mamá en absoluto.

1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
lo que significa
que todo lo que admiraba,

1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
todo lo que
Yo quería ser no significa nada.

1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Y luego, tú...

1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
Desde que llegamos aquí,
Me has estado ignorando.

1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
Estás en mi contra. Me usas.

1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
Esperar. ¿Qué?

1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
Pensé que te importaría
O al menos notar que me estoy ahogando, Red.

1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[Rojo] Yo también.

1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
Ya sabes,
me estas criticando por ser un villano

1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
cuando estoy tratando de ayudar a mi mamá.

1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
Una mamá que finalmente me ama de verdad.

1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
Pero cuando estaba salvando el tuyo,

1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
quién soy parecía funcionar para ti.

1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Conveniente, Cloe.

1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Guau.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Realmente no te importa, ¿verdad?

1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
Todavía piensas que soy alguien
aburrido y bueno dos zapatos

1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
que simplemente nos acompaña.

1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Sí, bueno... si el zapato le queda bien.

1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Cloe...

1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[la puerta se cierra]

1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[Reina de Corazones]
Ayúdame. ¿Por qué tengo que hacer todo?

1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[Cenicienta] Toma ese lado, tira.

1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-[gruñidos] ¡Ay!
-Lo sé.

1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
¿Dónde está el Príncipe Felipe cuando lo necesitas?

1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
Podríamos haber estado más con él.

1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
pero no, tenías que salir con Gastón.

1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Todo el mundo tiene su fase de chico malo.

1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Gracias. Hombre.

1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
Sabes, nunca debería
He dejado que Maddox regrese.

1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Lo sabía mejor.

1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[suspiro] Pero no lo hice
Quiero ser grosero. [se burla]

1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
¿Qué tan ridículo es eso?

1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Tal vez ambos necesitemos dejar ir
lo que creemos que deberíamos hacer.

1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
<i>♪ Recuerda cómo solíamos</i>
<i>¿estar en la escuela secundaria? ♪</i>

1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
<i>♪ Éramos tan despreocupados ♪</i>

1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Sí, jugaríamos según nuestras propias reglas ♪</i>

1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>♪ No tenía una hoja de ruta</i>
<i>Solo un libro de recetas y una escoba ♪</i>

1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
Qué desastre.

1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
<i>♪ Pero teníamos esperanza y nos teníamos el uno al otro ♪</i>

1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
<i>♪ Y eso fue suficiente ♪</i>

1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
<i>♪ Ojalá no me hubiera escondido</i>
<i>detrás de la cortina ♪</i>

1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
<i>♪ No quiero esconderme más ♪</i>

1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
<i>♪ Intento mantener las cosas alegres</i>
<i>Así que sonrío hasta que me empiezan a doler las mejillas ♪</i>

1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
<i>♪ Todo es una reverencia</i>
<i>Póntelo, sonríe, saluda ♪</i>

1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
<i>♪ Chica afortunada</i>
<i>Sé feliz, compórtate ♪</i>

1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
<i>♪ Pero la oscuridad</i>
<i>Intenta consumirme ♪</i>

1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
<i>♪ Estos días</i>
<i>mi hija ve a través de mí ♪</i>

1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Entonces, ¿cómo puedo comunicarme?</i>
<i>¿Cuando se siente tan lejos? ♪</i>

1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
<i>♪ Bueno, si ella se parece en algo a ti ♪</i>

1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Sé que ella diría ♪</i>

1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
<i>♪ Cuando oscurece</i>
<i>Encuentra la luz en ti ♪</i>

1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
<i>♪ Y cuando la puerta se cierra de golpe</i>
<i>Tengo que seguir adelante ♪</i>

1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
<i>♪ Cuando los tiempos se ponen difíciles</i>
<i>Ella sabrá qué hacer ♪</i>

1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
<i>♪ Siempre encontramos una manera ♪</i>

1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
<i>♪ No podemos cambiar el tiempo</i>
<i>pero seguro que podemos soñar ♪</i>

1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
<i>♪ Quizás podamos vivir</i>
<i>en el espacio entre ♪</i>

1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
<i>♪ La mujer que ves ♪</i>

1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
<i>♪ Y la chica que solía ser ♪</i>

1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
<i>♪ La chica que siempre tenía un plan ♪</i>

1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
<i>♪ La chica que siempre tomó mi mano ♪</i>

1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
<i>♪ A través de todas mis fases ♪</i>

1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
<i>♪ Qué astuto, qué rápido</i>
<i>el viento cambia ♪</i>

1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
<i>♪ Y ahora es nuestro turno de escapar ♪</i>

1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
<i>♪ Sé valiente con nuevos sueños ♪</i>

1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
<i>♪ Los dos sueños que hicimos ♪</i>

1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
<i>-♪ Ojalá nuestras hijas estuvieran cerca de nosotros ♪</i>
<i>-♪ Mi hija ♪</i>

1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
<i>♪ Oh, hija, si puedes oírnos ♪</i>

1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
<i>♪ Espero que lo sepas</i>
<i>Estoy orgulloso de la chica que eres ♪</i>

1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
<i>♪ Y espero que lo sepas</i>
<i>Estoy cerca incluso cuando estoy lejos ♪</i>

1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
<i>♪ Y si te pierdes ♪</i>

1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[ambos] <i>♪ Mira dentro de tu corazón ♪</i>

1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
<i>♪ Siempre encontrarás una manera ♪</i>

1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
<i>♪ Tal vez sea el momento</i>
<i>que dividimos la pantalla ♪</i>

1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>♪ Y tal vez sea el momento</i>
<i>que les dejamos ver ♪</i>

1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
<i>♪ Un lado diferente de mí ♪</i>

1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
<i>♪ Un lado diferente de... ♪</i>

1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[ambos] <i>♪ La chica que solía ser ♪</i>

1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ ambos vocalizando]

1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ la canción se desvanece]

1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[Maddox jadea] ¿Qué están haciendo ustedes dos?

1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
¡Bájate de ahí!

1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ música siniestra sonando]

1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[el pomo de la puerta suena]

1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Clic del oráculo]

1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[reloj de cuco sonando]

1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Oh, hola, Max.

1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
¿El gato te comió la lengua?

1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Espero que no.

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[susurros] Rara vez lo dejamos ir.

1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
Me pregunto qué te mostrará el Oraculum.

1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
No planeo usarlo.

1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
Esto... arruinó a mi padre.

1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Arruinado, empoderado.

1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
Patata, potahto.

1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
En su lugar, lo usaré para salvar a alguien.

1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Tu padre tenía razón todos estos años?

1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ah, sí.

1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Eso es lo que realmente
Quiero saber, ¿no?

1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
Albricias.

1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
El Oraculum puede responder
todas tus preguntas.

1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[exhala]

1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
¿Qué vio mi padre?

1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
¿Y por qué es tan importante?

1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ la música siniestra se intensifica]
-[luces zumbando]

1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[electricidad crepitando]
-[Chessy] Hora del espectáculo.

1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[engranajes zumbando]

1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[silbido]

1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
<i>Estoy muy orgulloso de ti, Max.</i>

1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[resuenan los gritos confusos]

1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
<i>Hazlo bien</i>
<i>¡O te mostraré el castigo!</i>

1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
<i>...lo que tu corazón más desea.</i>

1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
<i>Mi máquina del tiempo.</i>

1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
<i>Cuando alteras el tejido del tiempo,</i>

1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
<i>puede haber</i>
<i>algunas consecuencias impredecibles.</i>

1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[Reina de Corazones] <i>Que le corten la cabeza.</i>

1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[Red y Chloe gruñendo]

1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[silbido]

1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
<i>¡Corazones!</i>

1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
<i>En tu tiempo.</i>

1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[Rojo] <i>Es el lugar perfecto</i>
<i>para mantener esto oculto.</i>

1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[Maddox] <i>Un reloj de bolsillo.</i>

1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[Cruce del oráculo]

1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
<i>Estoy muy orgulloso...</i>

1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[voz haciendo eco] <i>No hay tiempo.</i>

1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
<i>Te amo, hijo.</i>

1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[silbidos]

1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Max jadeando]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[Max] ¿Existe el reloj de bolsillo?

1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
Esa vida de mi padre.

1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
-¿Fue real?
-[Chessy] Lo fue.

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
Parecíamos felices.

1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
Y ahora no lo eres.

1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
La pelirroja te robó esa vida.

1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ música intensa]

1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Oraculum rompiéndose, haciendo ruido metálico]

1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Ella te mintió.

1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Ella fingió ser tu amiga.

1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[Max] ¡De ninguna manera!
-[objetos ruidosamente]

1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[sollozando]

1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[voz temblorosa]

1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
Nunca debí haberlo visto.

1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[Chessy] Pero ahora que lo has hecho,

1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
¿Qué vas a hacer al respecto?

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ música intrigante]

1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
<i>Tú puedes decidir</i>
<i>tu propio destino y el de tu padre,</i>

1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>si puedes</i>
<i>Consigue ese reloj de bolsillo.</i>

1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ música conmovedora sonando]

1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
Ya sabes, Red no es el único.

1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
quién sabe dónde está el reloj de bolsillo.

1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
¿Algo sin lo que no pueda vivir?

1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
La venganza es un plato que se sirve mejor... azul.

1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[Chloe sollozando]

1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[ratones chirriando]
-[♪ música sombría sonando]

1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Éramos amigos</i>
<i>Estábamos cerca ♪</i>

1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
<i>♪ ¿Cómo pude haberlo hecho?</i>
<i>alguna vez supe que iría ♪</i>

1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
<i>♪ Sería así ♪</i>

1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Por aquí ♪</i>

1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ ¿Recuerdas cuando éramos geniales? ♪</i>

1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Siempre te apoyé ♪</i>

1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
<i>♪ Dime ¿cómo pudiste hacerme así? ♪</i>

1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
<i>♪ Eres tan cruel ♪</i>

1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
<i>♪ Sin corazón ♪</i>

1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Me golpeaste cuando tenía la guardia baja ♪</i>

1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
<i>♪ Y la parte más difícil es ♪</i>

1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
<i>♪ Que te dejé decepcionarme ♪</i>

1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
<i>♪ ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? ♪</i>

1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
<i>♪ No eres quien pensé que eras</i>
<i>Eres otra persona ♪</i>

1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ No hay latidos en tu pecho ♪</i>

1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
<i>♪ Sólo el sonido del vacío ♪</i>

1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Eres un desalmado ♪</i>

1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
<i>♪ Jugaste conmigo desde el principio ♪</i>

1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
<i>♪ Pero he visto todas tus cartas ♪</i>

1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
<i>♪ Puedo ver tus verdaderas intenciones ♪</i>

1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
<i>♪ Ahora estoy planeando mi venganza ♪</i>

1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
<i>♪ Tu personaje es fingido ♪</i>

1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
<i>♪ Y creo que es hora</i>
<i>aprendiste la lección ♪</i>

1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
<i>♪ Detrás de esa princesa perfecta ♪</i>

1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
<i>♪ Es una desagradable red de mentiras ♪</i>

1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
<i>♪ Hay corazones en tu ropa ♪</i>

1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
<i>♪ Pero no sientes nada por dentro ♪</i>

1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
<i>♪ Sabes lo que hiciste ♪</i>

1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
<i>♪ No puedo creer que hayas tirado</i>
<i>mi vida lejos, lejos ♪</i>

1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
<i>♪ Convertiré tus pesadillas en realidad ♪</i>

1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
<i>♪ Mi única estrategia es tu tragedia ♪</i>

1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
<i>♪ No eres quien pretendes ser ♪</i>

1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Sí, eres como yo ♪</i>

1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
<i>♪ Porque no tienes corazón ♪</i>

1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
<i>♪ Sin corazón ♪</i>

1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
<i>♪ Y nunca te importará cómo se siente ♪</i>

1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
<i>♪ Porque rompiste esto ♪</i>

1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ El mundo que pensé que tenía era real ♪</i>

1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
<i>♪ Me siento tan traicionado</i>
<i>Cambiaste mi destino ♪</i>

1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ ¡Ahora recibirás lo que diste! ♪</i>

1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
<i>♪ No hay latidos en tu pecho ♪</i>

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[el dispositivo gorjea]

1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
<i>♪ Sólo el sonido del vacío ♪</i>

1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Eres un desalmado ♪</i>

1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
¿Máximo? ¿Qué estás haciendo aquí?

1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
<i>♪ Sí, soy rudo en los bordes ♪</i>

1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
<i>♪ Pero no soy un mal tipo ♪</i>

1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
<i>♪ Puedo ver el dolor</i>
<i>eso se ha estado escondiendo en tus ojos ♪</i>

1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
<i>♪ Sé cómo te sientes ♪</i>

1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ <i>Porque nuestros sentimientos se entrelazan ♪</i>

1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
<i>♪ Parece que necesitas un amigo ♪</i>

1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
<i>♪ Y ahora mismo yo también ♪</i>

1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
<i>♪ Suenas tan sincero</i>
<i>pero es difícil abrirse ♪</i>

1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
<i>♪ Estoy enojado y herido ♪</i>

1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>♪ Y es difícil para mí confiar ♪</i>

1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
<i>♪ Pero aquí estoy de todos modos</i>
<i>derramando mis entrañas ♪</i>

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
<i>♪ Bueno, te hice algo especial ♪</i>

1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
<i>♪ Y te animará ♪</i>

1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
<i>♪ Vamos, pruébalo ♪</i>

1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
<i>♪ Te va a encantar</i>
<i>Lo juro ♪</i>

1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>♪ No, no podría</i>
<i>No, no debería ♪</i>

1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
<i>♪ No, ni siquiera me atrevería ♪</i>

1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
<i>♪ ¿Ves cómo brilla? ♪</i>

1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
<i>♪ Es como tú ♪</i>

1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
<i>♪ Una parte de mí tiene miedo ♪</i>

1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
<i>♪ Pero no tengo nada que perder ♪</i>

1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ música dramática sonando]

1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[vidrio roto]

1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
<i>♪ Si quieres desalmado ♪</i>

1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
<i>♪ Te mostraré sin corazón ♪</i>

1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[ambos] <i>♪ Más cruel de lo que jamás serás ♪</i>

1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
<i>♪ Seré despiadado porque la verdad es ♪</i>

1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Nunca fuiste fiel a mí ♪</i>

1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
<i>♪ Me siento tan traicionado</i>
<i>Deberías tener miedo ♪</i>

1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
<i>♪ ¡Ahora recibirás lo que diste! ♪</i>

1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
<i>♪ Ahora estamos totalmente obsesionados ♪</i>

1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Porque los malvados nunca descansan ♪</i>

1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ No hay latidos en tu pecho ♪</i>

1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
<i>♪ Sólo el sonido del vacío ♪</i>

1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
<i>♪ Eres un desalmado ♪</i>

1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[ambos jadeando]
-[♪ música premonitoria sonando]

1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
¿Cómo te gustaría?
¿Desenterrar algún tesoro enterrado?

1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[risas]

1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe y Max se ríen siniestramente]

1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Luis suspira]

1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
No me iré sin Chloe.

1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Ella no volvió anoche.

1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
-Tampoco el hijo pródigo.
-[la puerta se abre]

1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
¿Máximo? ¿A dónde fue?

1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
¿Ella todavía no está aquí?

1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Quiero decir, anoche estaba bastante molesta.

1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
¿Sí? ¿Qué sabes al respecto?

1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[Rosa] No podría posiblemente
¿Sabes algo, verdad?

1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
¿Porque soy agradable?

1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
¿Porque soy feliz?

1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
Ya sabes, yo elijo
Para encontrar la alegría en todo, Red.

1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
Pero eso no me hace ingenuo...

1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[jadea] ... o tonto.

1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
Y no me deja ciego

1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
a ver gente que me tolera,

1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
en lugar de preocuparse por mí.

1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[Max y Chloe se ríen]

1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ música intrigante]

1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
¿Cloe?

1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[grita] ¿Cloe?

1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
¿Adónde van?

1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Rojo] ¿Cloe?

1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Bien. Yo también.

1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Mirar.

1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Dejándome atrás otra vez.

1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
¿Qué soy yo, desechable?

1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Bueno, tal vez lo seas. Si solo vas a
quédate aquí y tómalo.

1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[exhala]

1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
¡Espera a Pink también!

1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Soy bueno dando consejos.

1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
¿Hacia dónde corren ahora?

1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
[murmurando] No lo sé.

1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ música curiosa sonando]

1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[Rojo] ¡Hola chicos!

1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Te estábamos esperando.

1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
¿Vamos a llegar al Oraculum?

1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
¿Y qué pasa con el cambio de imagen?

1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Rojo.

1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Sabes, ya no me estaba divirtiendo

1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
siendo bueno.

1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Entonces decidí hacer las cosas a tu manera.

1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Cruel... despiadado...

1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
Egoísta... sin corazón.

1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
¿Te gusta el nuevo yo?

1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Puedes agradecerle a Max.

1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
¿Tú hiciste esto? ¿A mi amigo?

1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Qué rápido puede cambiar la vida de alguien.

1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
¿Bien?

1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
De héroe a villano.

1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Un simple movimiento del interruptor o...

1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
el viento de un reloj.

1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ música aprensiva sonando]

1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Sí.

1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Así es.

1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Sé lo que hiciste.

1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
como arruinaste
mis posibilidades de llevar una vida normal.

1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
Una vida que ahora tienes.

1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, nunca quise que eso sucediera.

1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[retumbar]

1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
Es hora.

1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
¿Muy siniestro?

1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
No Princesa, solo Roja, ¿verdad?

1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Quizás pueda ayudar con eso.

1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
estoy claramente
fuera del circuito, pero esto es malo, ¿verdad?

1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
Sé lo que buscan.

1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
Vamos.

1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ música intensa]

1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Rosa] ¡Espera!

1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[suspiros]

1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
¡Vamos, Rojo!

1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[dodo chillando]

1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Vamos.

1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Necesitamos llegar al centro y rápido.

1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[Suspiros rojos]
-[Luis] ¡Ay!

1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Bueno. ¿Qué tal, um... De esta manera? Sí.

1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[Chloe y Max se ríen a lo lejos]

1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Puedo oírlos. Por aquí.

1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[Luis] ¡Vaya! ¡Estar atento!

1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Chloe se ríe]

1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[Rojo] Por aquí.

1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] ¿Dónde están?

1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-Por aquí.
-No, espera.

1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
-Pero no tenemos tiempo--
-¡Espera!

1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Tres, dos, uno.

1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Vamos.

1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, ahí.

1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
[suspiros] Nunca lo lograremos.

1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
Sí, lo harás.

1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ suena música heroica]
-¡Vaya!

1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[Rojo] ¿Qué estás haciendo?
-¡Apurarse!

1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
No puedo contenerlos por mucho tiempo. ¡Ir!

1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[paredes retumbando]
-¡Luis!

1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[las paredes se golpean]
-¡No!

1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Te encontraré. Prometo.

1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
No, no, no, no.

1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloe y Max se ríen a lo lejos]

1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[Red grita] ¿Cloe?

1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, sigue el ritmo.

1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
-[Max se ríe]
-[Red gritando] ¿Cloe?

1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
¿Dónde estás?

1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Voz de Chloe] <i>Egoísta.</i>

1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Despiadado.</i>

1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Voz de Max] <i>Arruinó mi vida.</i>

1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Voz de Pink] <i>Difícil de amar.</i>

1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[Reina de Corazones]
<i>Eres una gran decepción.</i>

1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] ¿Escuchar cosas?

1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
Más cálido. Más cálido.

1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
A diferencia de ellos, yo no estoy en tu cabeza.

1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
Chessy, déjame en paz.

1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
No exactamente aplastante
Todo este asunto del héroe, ¿eh?

1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Nunca pedí esto.

1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Excepto que tú lo hiciste.

1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
Ahora todos me odian.

1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
Bueno, arruinaste la vida de los Sombrereros.

1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
capturó a tu mamá,

1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
dejaste a tu novio
en un arbusto, y, oh, sí,

1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
Casi alimenté a tu mejor amiga
a una flor sedienta de sangre.

1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
No exactamente
Resolvedlo juntos, ¿verdad?

1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
[voz temblorosa] Déjame en paz.

1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[Chloe y Max se ríen]

1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[la risa se desvanece]

1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ música solemne sonando]

1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[Rojo] <i>♪ Estoy tan perdido y derrotado ♪</i>

1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
<i>♪ He estado escalando</i>
<i>pero sigo siendo derribado ♪</i>

1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Abajo, abajo, abajo ♪</i>

1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
<i>♪ ¿Cómo puede un villano ser un héroe? ♪</i>

1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
<i>♪ Parece que ni siquiera me reconoce ahora ♪</i>

1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ vocaliza] <i>♪ Ahora ♪</i>

1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
<i>♪ Cada error me ha traído aquí ♪</i>

1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Ahora todo depende de mí ♪</i>

1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ ¿Alguna vez sabré quién soy? ♪</i>

1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ ¿Alguna vez tendré la oportunidad? ♪</i>

1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
<i>♪ ¿Puedo encontrar la fuerza?</i>
<i>eso está muy dentro de mí ♪</i>

1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
<i>♪ alguna vez lo entenderé ♪</i>

1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
<i>♪ ¿Quién soy? ♪</i>

1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
<i>♪ Hice un desastre y ahora mi... ♪</i>

1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
<i>♪ Se me acaba el tiempo ♪</i>

1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ No hay segundas oportunidades esta vez ♪</i>

1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
<i>♪ No, espera ♪</i>

1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>♪ Este rebelde en el fondo ♪</i>

1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
<i>♪ No caerá sin luchar ♪</i>

1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ ¡No me rendiré hasta que haga esto bien! ♪</i>

1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[exhala]
-[♪ termina la canción]

1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[risas extrañas]

1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ música melancólica sonando]

1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[El joven Rojo y el joven Rosa se ríen]

1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[ambos se ríen]

1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ música edificante]

1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
¡Rosa!

1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
Rosa, te necesito.

1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[Rojo, desde lejos] ¡Rosa!
-¿Rojo?

1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Esa es mi hermana ahí dentro.
y ella me necesita.

1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[enojado] ¡Abre ahora mismo!

1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[retumbar]

1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Ah. Gracias.

1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Rojo.

1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
Tú viniste.

1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Por supuesto.

1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
Eso es lo que hacen las hermanas.

1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[Ambos se ríen suavemente]

1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
¿Dónde encontraste eso?

1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Recordé que lo dejamos aquí.

1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[ambos] <i>♪ Ahora sé quién soy ♪</i>

1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[Rojo] <i>♪ Quién soy ♪</i>

1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[ambos] <i>♪ Finalmente tengo la oportunidad ♪</i>

1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[Rosa] <i>♪ Ten la oportunidad ♪</i>

1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[ambos] <i>♪ Puedo sentir</i>
<i>la fuerza que hay en lo más profundo de mí ♪</i>

1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
<i>♪ Ahora entiendo ♪</i>

1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Quién soy ♪</i>

1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[risas]

1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
Rosa, por favor dime que todavía tienes

1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
algunas de esas galletas
A la izquierda del picnic.

1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Claro que sí.

1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ música mística sonando]

1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[hace eco] ¿Quién es la hermana mayor ahora?

1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Vamos, Maddox.

1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
-Solo déjanos salir.
-Por favor.

1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[Reina de Corazones] Piensa en tu hijo.

1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
Mmm.

1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
-[Maddox se ríe]
-Debería haber traído una escoba más grande.

1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
-Se acabó el tiempo, reinas.
-[♪ música amenazadora]

1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
El reloj de bolsillo es casi mío.

1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[risas siniestras]

1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
¡Estoy tan orgulloso de ti, Max!

1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[la puerta de la bóveda suena]

1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Finalmente.

1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Para mi padre.

1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Por la vida que podríamos haber tenido.

1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
-Por la traición de Red.
-Y mi venganza.

1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ música intensa]

1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hola chicos.

1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
¿Nos extrañas?

1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[risas] ¿Nosotros?

1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
¡Hola!

1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[gruñidos rosados]
-[suelo retumbar]

1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[retumbar del suelo]

1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[ruido metálico de la bóveda]
-[gruñidos rojos]

1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[tos]

1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[tos]

1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Rosa] Rojo, ¿estás bien?

1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
Vamos, Rosa.

1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Consigue los demás.

1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
-[Rosa] Está bien.
-[♪ música intensa]

1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
¿Dónde está?

1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
¿Dónde está el reloj de bolsillo?

1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Chloe se ríe siniestramente]

1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Cloe...

1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[se burla]

1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Piensa en lo que estás haciendo.

1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Éste no eres tú.

1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
¿No estabas escuchando, Red?

1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
Por supuesto que no soy yo. [risas]

1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
No el yo que conocías, de todos modos.

1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
[risas] No.

1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
Estoy libre de ella. [risas]

1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[Max] Así que haz clic en el dial, Chloe.

1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
Nuestro dolor desaparecerá.

1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
Todo desaparecerá
y ella será la que quedará herida.

1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Es la venganza perfecta.

1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Devolver nuestras vidas a como eran.

1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Hazlo.

1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[risas]

1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
¿Crees que estoy haciendo esto por ti, Max?

1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
¿O tu papá?

1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
-[risas]
-[♪ música siniestra sonando]

1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
Ay.

1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
No, yo... he visto el pasado.

1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
He visto esa triste historia.

1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
No, yo digo que le demos la vuelta a esto.
y mirar hacia el futuro.

1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[respirando pesadamente]

1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
Un futuro donde finalmente estaré en la cima,

1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
y sabrás cómo es

1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
sentirse invisible y apartado.

1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
Un futuro donde no los necesitaré a ninguno de los dos.

1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
-Pero yo te di ese poder.
-Y lo tomé.

1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[Rojo] Chloe, tenías razón.

1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Sobre todo.

1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Viajando al pasado,

1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
volviendo a salvar a tu mamá,

1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
cambió mi vida.

1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
finalmente lo supe
lo que era hacer algo bueno.

1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
Y eso es porque creíste en mí.

1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Me mostraste que no era una causa perdida.

1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Me respaldaste en todo momento.

1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Sé que estos últimos días
Yo no he tenido el tuyo.

1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Pero lo hago ahora.

1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Yo creo en ti.

1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
En nosotros.

1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Si haces esto,

1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
lo perdemos todo.

1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[ver tictac]

1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
Nos perdemos unos a otros.

1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[sollozando]

1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
No, no la escuches, Chloe.

1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
¡Suficiente! ¡Vosotros dos!

1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[Rojo] <i>♪ Lo resolveremos ♪</i>

1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Descúbrelo juntos ♪</i>

1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Descúbrelo</i>
<i>Descúbrelo juntos ♪</i>

1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
<i>♪ Descúbrelo ♪</i>

1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[ambos] <i>♪ Descúbrelo juntos ♪</i>

1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ música valiente sonando]

1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[crujidos, ruidos]

1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Rojo] ¡Cloe!

1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
[Maddox] ¡No!

1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[gruñendo enojado]

1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
Esta es tu medianoche, Maddox.

1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
Es hora de irse.

1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[gruñidos]

1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
Un as por el esfuerzo, sin embargo.
Realmente lo diste todo.

1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
-[ambos se ríen]
-[Maddox se ríe sarcásticamente]

1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
Maddox--

1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Veremos quién se queda
la última risa.

1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ música intensa]

1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[Rojo] Oh, no.

1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[gritos] ¡No!

1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] ¡El reloj!

1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[Max] Es mío.

1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[retumbar]

1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
Max, ¡cuidado!

1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[Max grita]

1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[gemidos de dolor]

1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Max] ¡Por favor!

1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[Chloe y Red gruñen]

1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[Rojo] Juntos a las tres. ¿Listo?

1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
¡Uno, dos, tres!

1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[todos gruñendo]
-[Max] ¡Se va a caer!

1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
¡No, no, no!

1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[se rompe]

1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[ambos jadeando]

1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
-¿Estás bien?
-Sí.

1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[Max gime]

1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ música suave sonando]

1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Max] Gracias.

1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
¿Qué pasa con el reloj?

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
¿Qué hacemos con él ahora?

1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Lo siento, Max, pero no podemos regresar.

1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Esto nos ha causado a todos suficiente dolor.

1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[suspiros]

1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
¿Seguirás intentando ayudar a mi padre?

1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
No te abandonaré ni a ti ni a tu papá.

1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Prometo.

1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ música culminante sonando]

1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[salpicaduras]

1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[voz femenina leyendo suavemente]

1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[Maddox] <i>El reloj de bolsillo.</i>

1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
¡No!

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
¡Destruiré el País de las Maravillas!

1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[Rojo] ¡Vamos, vámonos!
-[Max] ¡Gracias, Rosa!

1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
-[ruido del techo]
-[Rosa] Toc, toc.

1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[Reina de Corazones] ¿Rosa?

1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
¿Qué pasa con el sombrero?

1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[gruñidos]

1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
¡Ah! ¡Consíguelo!

1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-¡Ajá! Allá.
-[♪ música valiente sonando]

1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
-¡Por aquí!
-¡Gancho!

1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Ahora.

1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
-[gritos]
-[candelabro se rompe]

1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
-¡Lo logramos!
-[gruñidos]

1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
¡Supere eso, Sombrerero!

1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[Luis] ¡No irás a ninguna parte, Sombrerero!

1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[suena el candelabro]

1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[Luis] Oh, alguien está atascado.

1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Nada mal para un pirata.

1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
Mírate.
El cabello todavía está perfectamente en su lugar.

1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
Je. Es un talento.

1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Maddox gruñe]

1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[zarzas crepitando]

1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[jadea de alegría]

1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
Te extrañé. Te extrañé y tú...

1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Mamá.

1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-Mi amor.
-¿Mamá?

1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
Ah. Rojo.

1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[charla confusa]

1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[Max] Papá.

1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[Cenicienta] Oh, estoy tan feliz de verte.

1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Mmm.

1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
-Estás bien.
-Sí. ¿Eres?

1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
Eh, sí.

1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
-Te extrañé.
-Oh, cariño.

1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
-[Chloe] Me gustan los pantalones.
-Yo también.

1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[suspiros]

1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[charla confusa]

1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
-No puedo creer que lo hayas logrado.
-Hola, chicos.

1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
[Felix] Pink nos salvó con galletas.

1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[Max] ¿Estás bien?
-[Rojo] Sí.

1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
¿Cómo te atreves a entrar en mi palacio?

1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
poner en peligro a mis hijos,

1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
y usar mi magia contra mí?

1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ música tensa sonando]
-¡Que le corten la cabeza!

1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
-[jadea]
-[gemidos]

1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[jadeos y risas]

1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[risas] ¿Dónde en el cielo?
¿De dónde vino eso?

1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
[tos] Guardias. Llévatelo.

1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[Max] No, papá.
-Detener. No puedes.

1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Todo esto es culpa mía.

1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Es verdad, mamá.

1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, lo siento por todo.

1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
Todo esto empezó porque tenía demasiado miedo.

1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
defender lo que era correcto.

1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Demasiado miedo de decepcionarte.

1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Entonces y ahora.

1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
No soy ningún héroe, mamá.

1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Es lo que hace una persona lo que la define.

1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
¿Héroe? [risas]

1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Esa es sólo una palabra.

1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Entonces...

1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
tal vez también lo sea el villano.

1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Quizás todos merezcan una segunda oportunidad.

1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Puede mantener la cabeza.

1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
Mmm.

1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Pero él también puede
mantente cómodo allí por un rato.

1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Escuché que tienes un lado oscuro.

1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
-Lindo.
-[risas]

1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Quizás me equivoqué contigo.

1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Sí. Yo también.

1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[ambos ríen]

1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Esto requiere una celebración.

1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
Hagamos una fiesta.

1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
-[jadea] Una fiesta de té.
-[todos aplauden y ríen]

1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[Reina de Corazones] Hagamos una fiesta de té.

1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
No.

1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[todos riendo]
-[♪ música de fiesta sonando]

1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[Reina de Corazones] Me encanta hacer fiestas.

1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[charla confusa]

1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ la música de fiesta continúa por los parlantes]

1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
-Para reemplazar el viejo.
-Es tan bueno.

1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
Mamá, te debo una disculpa.

1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
Y yo, tú.

1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
No fui del todo honesto contigo.

1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
o tal vez incluso yo mismo,

1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
sobre quién era yo a tu edad.

1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
Quiero decir, la vida puede barrer
Partes de ti se alejan si no tienes cuidado.

1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
Pero me ayudaste a encontrarlos de nuevo.

1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
y estoy muy agradecido.

1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
Mmm.

1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Ahora bien, ¿cuál es el problema con la malvada Chloe?

1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
Yo... no lo sé.
de lo que estás hablando.

1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[Cenicienta] Lo prometo
No se lo diré a tu padre.

1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[ambos riendo]

1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[charla confusa]

1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
Lo lograste.

1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Esos setos no me perjudicaron en nada.

1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Te debo una.

1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Según mis cálculos,

1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
me debes dos.

1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
-[risas] No puedo contigo.
-[risas]

1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[tintineo de la taza de té]

1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[Reina de Corazones] Un brindis.

1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[los invitados aplauden]

1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
quisiera brindar
a los rescatistas más valientes que he conocido.

1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
Lo que todos ustedes soportaron estos últimos días,

1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
la forma en que todos trabajaron juntos

1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
y superó tremendas adversidades,

1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
es... inspirador.

1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Y estaremos siempre orgullosos
de todos y cada uno de ustedes.

1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[todos animando y aplaudiendo]

1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[tintineo]

1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.D.: Creo que le agrado a tu mamá.

1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
Ay, mi...

1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[ambos se ríen]

2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[petardos estallando]
-[invitados exclamando]

2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
¡Es hora de bibbidi-boppidi, hacer un movimiento!

2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[los invitados se ríen]

2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
-Gracias, Hada Madrina.
-Sí.

2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
Te mando que bailes.

2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[gente aplaudiendo]
-[♪ música alegre]

2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
<i>♪ He caminado entre sombras</i>
<i>Estaba en la luz ♪</i>

2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
<i>♪ Usado todas las etiquetas</i>
<i>He estado equivocado y acertado ♪</i>

2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
<i>♪ He sentido la presión desde siempre</i>
<i>para desempeñar un papel ♪</i>

2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
<i>♪ Pero la luz sólo puede brillar</i>
<i>con un poco de oscuridad ♪</i>

2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
<i>♪ Cada sueño, cada duda</i>
<i>Cada elección que hacemos ♪</i>

2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
<i>♪ Nos lleva directo a la vida</i>
<i>que debemos darle forma ♪</i>

2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
<i>♪ Cada altibajo ♪</i>

2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
<i>♪ Sigue donde va tu ritmo ♪</i>

2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[las cuatro chicas]
<i>♪ Hay una verdad dentro de tu corazón ♪</i>

2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
<i>♪ Sigue adelante ♪</i>

2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
<i>♪ Sólo tú eres quien eres ♪</i>

2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
<i>♪ Ve a buscarlo ♪</i>

2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
<i>♪ Eres perfecto</i>
<i>Estás desordenado ♪</i>

2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>♪ Y todo lo que hay en el medio ♪</i>

2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
<i>♪ Ser uno mismo sin límites ♪</i>

2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Esta es tu vida, así que vivela ♪</i>

2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Ve a vivirlo ♪</i>

2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
<i>♪ Ve a vivirlo ♪</i>

2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
<i>♪ Eres perfecto</i>
<i>Estás desordenado ♪</i>

2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
<i>♪ Y todo lo que hay en el medio ♪</i>

2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
<i>♪ Ser uno mismo sin límites ♪</i>

2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Esta es tu vida, así que vivela ♪</i>

2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
<i>♪ Escribimos nuestra historia</i>
<i>Vivimos y aprendemos ♪</i>

2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
<i>♪ El camino que seguimos</i>
<i>podría girar y girar ♪</i>

2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
<i>♪ Pero cada momento</i>
<i>estás más cerca de abrirte paso ♪</i>

2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
<i>♪ Bailando al ritmo de lo mejor de ti ♪</i>

2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
<i>♪ Cada sueño, cada duda</i>
<i>Cada elección que hacemos ♪</i>

2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
<i>♪ Nos lleva directo a la vida</i>
<i>que debemos darle forma ♪</i>

2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
<i>♪ Cada altibajo ♪</i>

2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
<i>♪ Sigue donde va tu ritmo ♪</i>

2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[los cuatro chicos]
<i>♪ Hay una verdad dentro de tu corazón ♪</i>

2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
<i>♪ Sigue adelante ♪</i>

2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
<i>♪ Sólo tú eres quien eres ♪</i>

2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
<i>♪ Ve a buscarlo ♪</i>

2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[todos] <i>♪ Lo perfecto, lo desordenado ♪</i>

2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
<i>♪ Y todo lo que hay en el medio ♪</i>

2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
<i>♪ Ser uno mismo sin límites ♪</i>

2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Esta es tu vida, así que vivela ♪</i>

2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Ve a vivirlo ♪</i>

2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Ve a vivirlo ♪</i>

2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
<i>♪ Ella tiene ese fuego en sus ojos ♪</i>

2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
<i>♪ Y ella no tiene miedo de caer o volar ♪</i>

2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>♪ Están construyendo el mañana a medida que avanzan ♪</i>

2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
<i>♪ Imperfectamente perfecto ♪</i>

2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
<i>♪ Como alguien que conozco ♪</i>

2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
<i>♪ Sé que no tienes nada que demostrar ♪</i>

2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
<i>♪ Muéstrale al mundo lo que puedes hacer ♪</i>

2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[ambos] <i>♪ El futuro comienza</i>
<i>conmigo y tú ♪</i>

2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[risas] <i>♪ Y Pink también ♪</i>

2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
<i>♪ ¡Sí! ♪</i>

2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[todos] <i>♪ Hay una verdad</i>
<i>dentro de tu corazón ♪</i>

2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
<i>♪ Sigue adelante ♪</i>

2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
<i>♪ Sólo tú eres quien eres ♪</i>

2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
<i>♪ Ve a buscarlo ♪</i>

2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[gemidos]
<i>-♪ Lo perfecto, lo desordenado ♪</i>

2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
<i>♪ Y todo lo que hay en el medio ♪</i>

2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
<i>♪ Ser uno mismo sin límites ♪</i>

2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Esta es tu vida, así que vivela ♪</i>

2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Ve a vivirlo ♪</i>

2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
<i>♪ Ve a vivirlo ♪</i>

2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
<i>♪ Lo perfecto, lo desordenado ♪</i>

2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
<i>♪ Y todo lo que hay en el medio ♪</i>

2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
<i>♪ Ser uno mismo sin límites ♪</i>

2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
<i>♪ Esta es tu vida, así que vivela ♪</i>

2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ suena alegre música de guitarra]

2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[charla confusa]

2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
Finalmente, las cosas son como deberían ser.

2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
Sí.

2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Aunque tengo que decir
Fue un poco divertido ser malo.

2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
Esa es mi línea.

2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ música techno alegre]

2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
¡Vamos de fiesta!

2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Chessy] ¡Uf! Odio los finales felices.

2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Es hora de empezar alguna nueva travesura.

2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[Chessy ríe siniestramente]

2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[mujer] ¡Adiós, Pink!

2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Gracias por venir, chicos. [risas]

2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ música misteriosa sonando]
-¿Qué es eso?

2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[jadeos]

2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[Rojo] Rosa, ¿vienes?

2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Un segundo.

2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ música conmovedora sonando]

2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
Oh, no crees
Ese fue el final de la historia, ¿verdad?

2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
¡Por supuesto que no!

2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
¡Eso sería demasiado dulce! [sorbe]

2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
Uf, vainilla.

2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[cantante] <i>♪ Bebé, lo supe de inmediato</i>
<i>que estabas destinado a mí ♪</i>

2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
<i>♪ En lo profundo de mi alma</i>
<i>Sé que soy tu destino ♪</i>

2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
<i>♪ Aunque no estás seguro ♪</i>

2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
<i>♪ Oh, lucho contra la marea ♪</i>

2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
<i>♪ No pienses tanto ♪</i>

2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
<i>♪ Deja que tu corazón decida ♪</i>

2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
<i>♪ Fiel a tu corazón ♪</i>

2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
<i>♪ Debes ser fiel a tu corazón ♪</i>

2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
<i>♪ Ahí es cuando los cielos se separarán ♪</i>

2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
<i>♪ Y, cariño, colmarte de mi amor ♪</i>

2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
<i>♪ Abre los ojos ♪</i>

2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
<i>♪ Tu corazón no puede decirte mentiras ♪</i>

2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
<i>♪ Y cuando eres fiel a tu corazón ♪</i>

2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
<i>♪ Ese amor</i>
<i>te llevará directamente hacia mí ♪</i>

2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[Estribillo] <i>♪ Tiene que ser verdad ♪</i>

2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪ cantante vocalizando]

2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[estribillo] <i>♪ A tu corazón ♪</i>

2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[cantante] <i>♪ Oh, alguien que conoces</i>
<i>quien está de tu lado puede hacerte libre ♪</i>

2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
<i>♪ Puedo hacer eso por ti</i>
<i>si crees en mí ♪</i>

2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
<i>♪ ¿Por qué dudar de lo que se siente tan bien? ♪</i>

2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
<i>♪ Solo confía en tu corazón</i>
<i>y verás la luz ♪</i>

2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
<i>♪ Fiel a tu corazón ♪</i>

2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
<i>♪ Debes ser fiel a tu corazón ♪</i>

2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
<i>♪ Ahí es cuando los cielos se separarán ♪</i>

2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
<i>♪ Y, cariño, colmarte de mi amor ♪</i>

2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
<i>♪ Abre los ojos ♪</i>

2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
<i>♪ Tu corazón no puede decirte mentiras ♪</i>

2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
<i>♪ Y cuando eres fiel a tu corazón ♪</i>

2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Ese amor</i>
<i>te llevará directamente hacia mí ♪</i>

2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪ cantante vocaliza]

2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[estribillo] <i>♪ A tu corazón ♪</i>

2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[cantante] <i>♪ Oh, sí ♪</i>

2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
<i>♪ Canten el cierre, muchachos ♪</i>

2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[estribillo] <i>♪ Justo cuando las cosas</i>
<i>nos estábamos volviendo locos ♪</i>

2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
<i>♪ No sabes por dónde empezar ♪</i>

2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[cantante] <i>♪ No lo haces ♪</i>

2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[Estribillo] <i>♪ Sigue creyendo, bebé ♪</i>

2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
<i>-♪ Solo sé fiel a tu corazón ♪</i>
-[cantante] <i>♪ Oh, sí ♪</i>

2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[estribillo] <i>♪ Cuando todo el mundo que te rodea ♪</i>

2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
<i>♪ Parece desmoronarse ♪</i>

2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
<i>♪ Sigue creyendo, cariño ♪</i>

2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Solo sé fiel a tu corazón ♪</i>